கொந்தார் குழல்வரி வண்டோ லிடுமியல் கொண்டேழிசைமருள குதலை மொழிந்தருள் கவுரி சுதந்தரி குமரனிதம்பெறு பொற்செந்தாமரை கடம் நந்தா வனமுள செந்தூரெங்குமுளான் திலக மயிலில்வரு குமரன் வரிசைபெறு சேவல் தனைப்பாடவந்தே சமர்ப்பொரு மிண்டாகிய கய மா முகனைக் கோறி வன் கோடொன்றை ஒடித்துப் பாரதம் மா மேருவிலெழுதிபைந்தார் கொடு பல ராவணனன்பொடு பணி சிவ லிங்கமதை பார்மிசை வைத்த வினாயகன் முக்கட் பரமன் துணையாமே
Konthaar kuzhalvari vantoa litumiyal kontaezhisaimarula kuthalai mozhintharul kavuri suthanthari kumaranithamperu por / Senthaamarai katam nanthaa vanamula senthoorengkumulaan thilaka mayililvaru kumaran varisaiperu saeval thanaippaata / Vanthae samarpporu mintaakiya kaya maa mukanaik koari van koatonrai otiththup paaratham maa maeruvilezhuthi / Painthaar kotu pala raavanananpotu pani siva lingkamathai paarmisai vaiththa vinaayakan mukkat paraman thunaiyaamae
பூங்கொத்துடைய கூந்தலில் வண்டுகள் இசைபாட, ஏழிசையும் மயங்கும் மழலை மொழி பேசும் கௌரியின் மைந்தனான குமரன் விரும்பும், பொன் தாமரையும் கடம்பும் நிறைந்த நந்தவனங்கள் உள்ள செந்தூர் எங்கும் உள்ளவன், அழகிய மயிலில் வரும் குமரனின் பெருமைமிகு சேவலைப் பாட: போருக்கு வந்த கஜமுகாசுரனைக் கொன்று, வலிய தந்தம் ஒன்றை ஒடித்து, மேருமலையில் பாரதம் எழுதியவனும், இராவணன் அன்போடு வணங்கிய சிவலிங்கத்தை மண்ணில் வைத்தவனுமான விநாயகன், முக்கண் பரமனின் மைந்தன், துணையாவான்.
To sing of the noble rooster of Kumaran, who comes on the beautiful peacock, who is found all over Senthur with its gardens of golden lotus and kadamba, son of Gauri whose prattling speech bewilders the seven notes and in whose flower-decked hair the bees hum: may Vinayaka be my support, son of the three-eyed Supreme, who slew the elephant-faced demon who came to fight, broke off one mighty tusk and wrote the Bharata on great Meru, and who set down on the earth the Shiva linga that Ravana worshipped with love.
விநாயகரின் இரு செயல்கள் இங்கு நினைக்கப்படுகின்றன: தந்தத்தை ஒடித்துப் பாரதம் எழுதியது, இராவணனின் லிங்கத்தை மண்ணில் வைத்தது. இரண்டும் அறிவையும் அறத்தையும் காக்கும் செயல்கள்.
Two deeds of Ganesha are remembered here: breaking his tusk to write the Mahabharata, and setting Ravana's linga down on the earth. Both are acts that protect knowledge and dharma.
இராவணன் கடும் தவம் செய்து சிவனிடமிருந்து ஆத்மலிங்கத்தைப் பெற்றான். அது இலங்கையில் நிலைபெற்றால் அவனை யாரும் வெல்ல முடியாது; ஆனால் வழியில் தரையில் வைத்தால் அங்கேயே நின்றுவிடும். சந்தியா வழிபாட்டுக்கு நேரம் வந்தபோது, ஒரு சிறுவன் வடிவில் வந்த விநாயகரிடம் லிங்கத்தைக் கொடுத்தான். சிறுவன் மூன்று முறை அழைத்துவிட்டு லிங்கத்தைத் தரையில் வைத்தான். அது கோகர்ணத்தில் நிலைத்தது. இராவணன் சினந்து குட்டியதால் விநாயகர் தலையில் பள்ளம் உள்ளதாக மரபு.
Ravana did fierce penance and received the Atmalinga from Shiva. If it were installed in Lanka, no one could defeat him; but if set down on the way, it would stay where it was put. When it was time for his evening prayers, he handed the linga to Ganesha, who had come as a boy. The boy called out three times and then set it on the ground. It stayed fixed at Gokarna. Tradition says the dent on Ganesha's head there is where the angry Ravana struck him.
உங்கள் செயல்களுக்கு இறைவனின் துணையை எப்படி நாடுகிறீர்கள்?
How do you seek the Divine's help for your work?