மகாபாரதத்திலிருந்து (விராட பர்வம்)சமையற்காரன் வல்லபனும் கீசகனும்
மகாபாரதத்திலிருந்து. பன்னிரண்டு ஆண்டு வனவாசம் முடிந்த பின், ஓராண்டு யாரும் அறியாமல் மறைந்து வாழ வேண்டும் என்பது பாண்டவர்களின் நிபந்தனை. அவர்கள் விராட மன்னனின் அரண்மனையில் மாறுவேடத்தில் வாழ்ந்தனர். பெரும் வீரனான பீமன், வல்லபன் என்ற சமையற்காரனாக அடுக்களையில் வேலை செய்தான். திரௌபதி, சைரந்திரி என்ற பணிப்பெண்ணாக அரசியின் சேவையில் இருந்தாள்.
அரசியின் சகோதரனும் படைத்தலைவனுமான கீசகன் சைரந்திரியைத் தொல்லைப்படுத்தினான். அவையின் முன்பே அவளை அவமதித்தான். அதைக் கண்ட பீமன் கொதித்தான்; ஆனால் அந்த இடத்தில் வெளிப்பட்டால் மறைவாழ்வு கலைந்துவிடும் என்பதால், சினத்தை அடக்கிக்கொண்டு அமைதியாக நின்றான். அரண்மனையில் எல்லோரும் அவனை ஒரு சாதாரண சமையற்காரனாகவே எண்ணினர்.
திரௌபதி இரவில் பீமனிடம் தன் துயரைச் சொன்னாள். இருவரும் திட்டமிட்டனர். கீசகனை இரவில் நாட்டியசாலைக்கு வரச் சொன்னாள் திரௌபதி. அங்கே இருளில் காத்திருந்த பீமன், வந்த கீசகனோடு போரிட்டு அவனை அழித்தான்.
வாடியதுபோல் நின்ற கொக்கு உறுமீனுக்காகக் காத்திருந்தது. அமைதியான சமையற்காரனை அற்பன் என்று எண்ணிய கீசகன், அந்தத் தவறுக்குப் பெரும் விலை கொடுத்தான்.
From the Mahabharata (Virata Parva)Vallabha the Cook and Kichaka
From the Mahabharata. After twelve years of exile in the forest, the Pandavas had to live a thirteenth year unrecognised. They took refuge in disguise at the court of King Virata. Bhima, the mighty warrior, worked in the kitchen as a cook named Vallabha, and Draupadi served the queen as a maid called Sairandhri.
Kichaka, the queen's brother and commander of the army, harassed Sairandhri and insulted her openly in the court. Bhima burned with anger, but to reveal himself there would have broken their disguise, so he held his anger in check and stood still. Everyone in the palace took him for an ordinary cook.
That night Draupadi told Bhima of her suffering, and the two made a plan. She asked Kichaka to come to the dance hall after dark. Bhima waited there in the shadows, fought Kichaka when he came, and destroyed him.
The crane that seemed to droop was waiting for the right fish. Kichaka, who took the quiet cook for a nobody, paid dearly for that mistake.
