Moodurai 19 · ஆழ அமுக்கி முகக்கினும் ஆழ்கடல்நீர் – Tamilone

பாடல் 19 · மூதுரை · ஔவையார்

ஆழ அமுக்கி முகக்கினும் ஆழ்கடல்நீர்நாழி முகவாது நால்நாழி - தோழிநிதியும் கணவனும் நேர்படினும் தத்தம்விதியின் பயனே பயன்

Aazha amukki mukakkinum aazhkatalneer / Naazhi mukavaathu naalnaazhi - thoazhi / Nithiyum kanavanum naerpatinum thaththam / Vithiyin payanae payan

பொருள்

ஆழ்கடலில் அமுக்கி முகந்தாலும் நாழி நான்கு நாழி நீர் அள்ளாது; அதுபோல் செல்வமும் நல்ல கணவனும் கிடைத்தாலும் அவரவர் விதிப்படியே பயன் கிடைக்கும், தோழி.

Meaning

However deep you press a measure into the sea, it will not hold four measures. Likewise, my friend, even with wealth and a good husband, each receives only what their destiny allows.

சொற்பொருள் Word by word

ஆழ அமுக்கி: pressing down deep
முகக்கினும்: even if one scoops
ஆழ்கடல்நீர்: the deep sea's water
நாழி: a measure (a small vessel)
முகவாது நால்நாழி: will not hold four measures
தோழி: O friend (addressed to a woman)
நிதியும் கணவனும்: wealth and a husband
நேர்படினும்: even if both are obtained
விதியின் பயனே பயன்: one gets only the fruit of destiny

விளக்கம்

கடல் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், ஒரு நாழி அளவையை அதில் எவ்வளவு ஆழமாக அமுக்கி முகந்தாலும், அது ஒரு நாழி நீரைத்தான் அள்ளும்; நான்கு நாழி அள்ளாது. அளவையின் கொள்ளளவே அதன் எல்லை.

இப்பாடல் ஒரு தோழிக்குச் சொல்லப்படுவதுபோல் அமைந்துள்ளது: "செல்வமும் நல்ல கணவனும் கிடைத்தாலும், ஒவ்வொருவருக்கும் கிடைக்கும் இன்பம் அவரவர் விதியின் அளவுக்கே." வெளியே எவ்வளவு வாய்ப்புகள் இருந்தாலும், நாம் பெறுவது நம் கர்மத்தின் கொள்ளளவுக்கே.

இதைச் சோர்வூட்டும் கருத்தாகப் பார்க்க வேண்டியதில்லை. பிறரோடு ஒப்பிட்டு வருந்துவதைத் தவிர்க்கவும், கிடைத்ததில் நிறைவு காணவும், நல்வினையால் நம் "நாழியை" விரிவாக்கவும் இது வழிகாட்டுகிறது.

Explanation

However vast the sea, and however deep you press a measuring vessel into it, it will scoop up only one measure of water, never four. The vessel's own capacity is its limit.

The verse is framed as advice to a woman friend: 'Even with wealth and a good husband, each receives joy only in the measure of her destiny.' However many opportunities lie around us, what we receive matches the capacity of our karma.

This need not be a gloomy thought. It guides us to stop grieving by comparing ourselves with others, to find contentment in what we have, and to widen our own vessel through good deeds.

மகாபாரதத்திலிருந்து

திரௌபதியின் வாழ்க்கை

மகாபாரதத்திலிருந்து. பாஞ்சால மன்னன் துருபதனின் வேள்வித் தீயிலிருந்து தோன்றியவள் திரௌபதி. அழகிலும் அறிவிலும் இணையற்றவள். சுயம்வரத்தில் அருச்சுனன் வென்றதால், அவள் பாண்டவர் ஐவருக்கும் மனைவியானாள். உலகின் மிகச் சிறந்த வீரர்கள் கணவர்கள்; இந்திரப்பிரஸ்தத்தின் மாயா மாளிகையில் அரசி. செல்வமும் கணவரும் ஒருசேர நிறைவாகக் கிடைத்தவள் என்று எல்லோரும் நினைத்தனர்.

ஆனால் சூதாட்டத்தில் யுதிஷ்டிரன் எல்லாவற்றையும் இழந்தபோது, அவளும் பணயமாக்கப்பட்டாள். கௌரவர் அவையில் துச்சாதனன் அவள் ஆடையைப் பற்றி இழுத்தான். ஐந்து வீரக் கணவர்களும் கட்டுண்டு தலைகுனிந்து நின்றனர். அவள் கண்ணனை நோக்கிக் கதறினாள்; கண்ணனின் அருளால் அவள் ஆடை முடிவின்றி நீண்டது; அவள் மானம் காக்கப்பட்டது.

அதன் பிறகும் பன்னிரண்டு ஆண்டு வனவாசம், ஓராண்டு பணிப்பெண்ணாக மறைவாழ்வு, போரில் தன் மைந்தர்கள் ஐவரையும் இழந்த துயரம் என அவள் வாழ்வு நீண்ட சோதனையாக இருந்தது.

நிதியும் கணவரும் நேர்பட்டாலும், அவரவர் விதியின் பயனே பயன் என்ற ஔவையின் சொல்லுக்குத் திரௌபதியின் வாழ்க்கை ஒரு சான்று. அவள் துன்பத்தில் கைவிடாத ஒரே துணை இறைவன் மீதான நம்பிக்கை.

From the Mahabharata

The Life of Draupadi

From the Mahabharata. Draupadi arose from the sacrificial fire of King Drupada of Panchala, matchless in beauty and wisdom. After Arjuna won her at the svayamvara, she became the wife of all five Pandavas. Her husbands were the greatest warriors of the age, and she was queen in the wondrous palace of Indraprastha. Everyone thought her blessed with both wealth and husbands in full.

Yet when Yudhishthira lost everything at dice, she too was staked and lost. In the Kaurava court Dushasana dragged at her garment, while her five heroic husbands stood bound by their word, heads bowed. She cried out to Krishna, and by his grace her garment grew without end and her honour was saved.

Even after that, her life was a long trial: twelve years of exile, a year in hiding as a maid, and the grief of losing all five of her sons in the war.

Draupadi's life bears out Avvaiyar's words: even with wealth and husbands, each receives what destiny holds. Her one unfailing support through it all was her faith in God.

சிந்தனைக்கு

பிறரின் வாழ்க்கையைப் பார்த்து "அவர்களுக்கு எல்லாம் இருக்கிறது" என்று பொறாமைப்பட்டதுண்டா? அவர்கள் உள்ளே என்ன சுமந்திருக்கலாம்?

To reflect on

Have you ever envied someone who seemed to have everything? What might they have been carrying inside?