பகைவன் முதலான அவன் சகோதரருடன் சிங்கமுகனையும் வென்று, வெற்றி வாகையை முடித்தவனே.
Meaning
Defeating Simhamukhan along with the foe and his brothers, you wore the garland of victory.
சொற்பொருள் Word by word
பகைவன் முதல்
the foe and the rest
சிங்கமுகன்
Simhamukhan
வாகை முடித்து
wearing the garland of victory
விளக்கம்
தொண்ணூற்றொன்பதாம் பாடலில் சிங்கமுகன் வருகிறான். சூரனின் சகோதரர்களுள் ஒருவன். அவனையும் மற்றவர்களையும் வென்று வாகை சூடுகிறான். வாகை என்பது வெற்றி மாலை. போர் முடிந்ததன் அடையாளம் அது. வெற்றி முழுமை பெறுவது எதிரிகள் அனைவரும் அடங்கிய பின்பே.
Explanation
Victory is complete only when every foe is finished, and the garland marks that completion.
கதை
கந்தர் கலிவெண்பா
கந்தர் கலிவெண்பா
சிந்தனைக்கு
வெற்றி முழுமை பெறுவது எல்லாம் அடங்கிய பின்பே.
To reflect on
Victory is whole only when nothing is left standing.
