பட்டணத்தை யாளுகின்ற பஞ்சவர்கள் ராசாக்கள்விட்டுப் பிரியாமல் வீரியங்கள் தாம்பேசிவிட்டுப் பிரிந்தவரே வேறு படுங்காலம்பட்டணமும் தான்பறிபோய் என் கண்ணம்மாபடைமன்னர் மாண்டதென்ன ?
Listen
Share
பொருள்
பட்டணத்தை ஆளுகின்ற பஞ்சவர்கள் ராசாக்கள், விட்டுப் பிரியாமல் வீரியங்கள் பேசி, விட்டுப் பிரிந்தவரே வேறுபடு காலம். பட்டணமும் தான் பறி போய் — என் கண்ணம்மா, படைமன்னர் மாண்டது என்ன!
Meaning
The five kings who rule the town, speaking of their powers without parting from one another — the time when they part is the differing hour. The town itself is lost, and — my Kannamma — what is this that the army's kings have died?
சொற்பொருள் Word by word
பஞ்சவர்
the five, the five senses as kings
ராசாக்கள்
kings
வீரியம்
power, valour
பறி போதல்
being lost, carried off
படைமன்னர்
the kings of the army
விளக்கம்
பஞ்சவர் என்பது ஐம்பொறிகள் — பட்டணத்தை (உடலை) ஆளும் ஐந்து அரசர்கள். அவர்கள் ஒற்றுமையாக இருக்கும்வரை ஆளுகை நடக்கிறது.
"பிரிந்தவரே வேறுபடு காலம்" என்ற வரி முக்கியம்: அவர்கள் பிரியும் நேரமே மாற்றத்தின் நேரம். அப்போது பட்டணமும் போய், அரசர்களும் மாண்டனர்.
Explanation
The five are the five senses — five kings ruling the town that is the body. While they agree, the rule continues.
"The hour they part is the differing hour" is the key: their parting is the moment of change, and then the town is lost and the kings die.
கதை
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள்
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள் · கலித்தாழிசை
A story
Azhugani Siddhar Padalgal · கலித்தாழிசை
சிந்தனைக்கு
ஐம்பொறிகளும் ஒன்றாக இருக்கும்போது யார் ஆளுகிறார்கள்?
