தாயைச் சதமென்றும் தந்தையரை ஒப்பென்றும் சொல்லி, மாயக் கலவி வந்து மதி மயக்கம் ஆனேனடி. மாயக் கலவி விட்டு மயக்கம் தீர்ந்தால், தாயும் சதமாமோ — என் கண்ணம்மா, தந்தையரும் ஒப்பாமோ?
Meaning
Saying the mother is a hundred and the fathers are equal, the wondrous union came and my mind grew confused. If I leave the wondrous union and the confusion clears, is the mother then a hundred — my Kannamma — are the fathers then equal?
சொற்பொருள் Word by word
சதம்
a hundred, the full measure
ஒப்பு
equal, a match
மாயக் கலவி
the wondrous union
மதி மயக்கம்
confusion of the mind
விளக்கம்
தாய் நூறு, தந்தை ஒப்பு — இது உறவுகளுக்கு இட்ட மதிப்பெண் போலத் தெரிகிறது. ஆனால் அது மாயக் கலவியால் வந்த மயக்கம் என்று பாடல் சொல்கிறது.
மயக்கம் தீர்ந்தபின் அந்த மதிப்பீடுகள் நிற்குமா என்ற கேள்வியே பாடலின் முடிவு. அதாவது உறவுகளின் அளவீடு மயக்கத்தின் விளைவு.
Explanation
Mother a hundred, father an equal — it reads like a score given to relations. But the verse says this valuation came from the wondrous union and is itself confusion.
The closing question is whether those measures survive when the confusion clears. The measuring of relations, it suggests, is a product of confusion.
