அஞ்சாத கள்ளனடி, ஆருமற்ற பாவியடி, நெஞ்சாரப் போய்ச் சொல்லும் நேயமில்லா நிட்டூரன், கஞ்சா வெறியனடி. கைசேதம் ஆகுமுன்னே அஞ்சாதே என்று சொல்லி — என் கண்ணம்மா, ஆண்டிருந்தால் ஆகாதோ!
Meaning
A fearless thief, a sinner with no one at all, a hard-hearted one who goes and speaks with a full heart but without love, a man drunk with cannabis. Before loss comes, saying "do not fear" — my Kannamma, could you not just be there?
சொற்பொருள் Word by word
கள்ளன்
thief
பாவி
sinner
நிட்டூரன்
the hard, cruel one
கஞ்சா
cannabis
கைசேதம்
loss, regret
அஞ்சுதல்
fearing
விளக்கம்
இந்தப் பாடலில் பேசுபவர் தன்னைத்தானே கடுமையாக வர்ணிக்கிறார்: கள்ளன், பாவி, நிட்டூரன், கஞ்சா வெறியன். இது தாழ்மையின் மொழி.
"அஞ்சாதே என்று சொல்லி" — இருந்தும் அவர் சொல்வது அச்சப்படாதே என்பது. தன்னைக் குறைத்துக்கொண்டு மற்றவருக்கு ஆறுதல் சொல்வது சித்தர் பாடல்களின் பொது இயல்பு.
Explanation
The speaker describes himself harshly: thief, sinner, hard-hearted, drunk with cannabis. This is the language of self-abasement.
And still what he says is "do not fear." Diminishing oneself while comforting another is a common habit of the siddha songs.
கதை
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள்
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள் · கலித்தாழிசை
A story
Azhugani Siddhar Padalgal · கலித்தாழிசை
சிந்தனைக்கு
தன்னைக் குறைத்துக்கொண்டு மற்றவருக்கு ஆறுதல் சொல்ல முடியுமா?
To reflect on
Can one comfort another while holding oneself low?
