அருட்பெருஞ்ஜோதியே சிவ நெறியும் சிவ பதியும் ஆகும்;
ஆகம ஆரணங்களின் முடிவுக்கும் மேலாய், இகமும் பரமும் ஆகிய இரு நிலைக்கும் பொருளாய் நிற்கிறது.
Meaning
The Grace Light is itself the way of Siva and his dwelling;
it stands above the crown of the Agamas and the Vedas, the substance of this world and the world beyond.
சொற்பொருள் Word by word
அருட்சிவ நெறி சாரர்
those who follow the way of divine Siva
ஆகம முடிமேல் ஆரண முடிமேல்
above the crown of the Agamas and the Vedas
இகநிலைப் பொருளாய்ப் பரநிலைப் பொருளாய்
as the substance of this state and the higher state
அகமறப் பொருந்திய
joined so that the ego dies
விளக்கம்
அகவலைத் தொடங்கும்போதே அருட்பெருஞ்ஜோதி எனும் பெயரை நான்கு முறை கூறி வணங்குகிறார். அதுவே சிவ நெறியும் சிவ பதியும் ஆகும் என்கிறார். ஆகம ஆரணங்களின் முடிவுக்கு மேலாய், இகமும் பரமும் ஆகிய இரு நிலைக்கும் பொருளாய் நிற்கும் ஒளி அது. அகம் அழியும் இடத்திலேயே அது பொருந்துகிறது.
Explanation
The Agaval opens by repeating the name four times in worship, then names that light as both the way of Siva and his dwelling. It stands above the crown of the Agamas and Vedas, is the substance of the here and the beyond, and joins where the ego dies.
கதை
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
சிந்தனைக்கு
இரு உலகிற்கும் பொருளாய் நிற்கும் ஒளி, அகம் அழியும் இடத்தில் தான் தங்குகிறது.
To reflect on
The light beneath both worlds makes its home where the ego ends.
