சதுரப் பேரருட் டனிப் பெருந் தலைவன் என்று எதிரற்று ஓங்கிய என் உடைத் தந்தையே;
மனமும் வாக்கும் அறியா வரைப்பினில் எனக்கே இனமாக அருளிய என் உயிர்த் தந்தையே; உணர்ந்து உணர்ந்து உணரினும் உணராப் பெருநிலை அணைந்திட அருளிய தந்தையே; துரிய வாழ்வுடனே சுகபூரணம் என்னும் பெரிய வாழ்வு அளித்த பெருந் தனித் தந்தையே.
Meaning
O my own father, who rose matchless as the lone great leader of fourfold great grace;
O father of my life, who gave me kinship in the bound that mind and speech cannot reach; O father, who granted me to reach the great state that is not known even by knowing again and again; O great lone father, who gave the great life of full bliss together with the life of turiya.
சொற்பொருள் Word by word
சதுரப் பேரருட் டனிப்பெருந் தலைவன் என்று எதிரற்று ஓங்கிய
rising matchless as the lone great leader of fourfold grace
மனவாக் கறியா வரைப்பினில் எனக்கே இனவாக அருளிய
granting me kinship in the bound mind and speech cannot reach
உணர்ந்துணர்ந் துணரினும் உணராப் பெருநிலை அணைந்திட
to reach the great state unknowable even by knowing
துரியவாழ் வுடனே சுகபூரணம் எனும் பெரியவாழ் வளித்த
giving the great life of full bliss with the life of turiya
இறிலாப் பதங்கள் யாவையுங் கடந்த பேறளித்து ஆண்ட
granting the attainment beyond every countless state and ruling
விளக்கம்
நூற்றுபதினாறாம் பாடலில், சதுரப் பேரருட் தனிப் பெருந் தலைவனை விளிக்கிறார். மனமும் வாக்கும் அறியா வரைப்பில் இனமாக அருளுகிறார். உணர்ந்தும் உணரப்படாத பெருநிலை அணைந்திட அருள்கிறார். துரிய வாழ்வுடன் சுகபூரண வாழ்வு அளிக்கப்படுகிறது. இறவாப் பதங்கள் யாவையும் கடந்த பேறு அளித்து ஆள்கிறார்.
Explanation
The hundred-and-sixteenth song praises the lone leader of fourfold grace, who grants kinship beyond mind and speech and the great life of full bliss with turiya.
