அண்ட கோடிகள் எலாம் அரைக்கணத்தே கண்டுகொண்டிட ஒளிரும் கலைநிறை மணியே;
சராசர உயிர்தொறும் சாற்றிய பொருடொறும் விராவி உள் விளங்கும் வித்தக மணியே; மூவரும் முனிவரும் முத்தரும் சித்தரும் தேவரும் மதிக்கும் சித்தி செய் மணியே; தாழ்வு எலாம் தவிர்த்து சகமிசை அழியா வாழ்வு எனக்கு அளித்த வளரொளி மணியே.
Meaning
O gem full of art, shining so that crores of worlds are seen in half an eye's wink;
O skilful gem shining within, pervading every thing spoken of in every moving and unmoving life; O gem that works siddhi, held in mind by the three, the sages, the muthars, the siddhas and the gods; O gem of growing light, who removed every lowness and gave me deathless life on this earth.
சொற்பொருள் Word by word
அண்டகோ டிகளெலாம் அரைக்கணத் தேகிக் கண்டுகொண் டிடவொளிர் கலைநிறை மணி
the art-filled gem shining so crores of worlds are seen in half a wink
சராசர வுயிர்தொறும் சாற்றிய பொருடொறும் விராவியுள் விளங்கும் வித்தக மணி
the skilful gem shining within every life and thing
மூவரும் முனிவரும் முத்தரும் சித்தரும் தேவரும் மதிக்குஞ் சித்திசெய் மணி
the siddhi-working gem held in mind by gods, sages and siddhas
தாழ்வெலாந் தவிர்த்துச் சகமிசை யழியா வாழ்வெனக் களித்த வளரொளி மணி
the growing-light gem that removed all lowness and gave deathless life
விளக்கம்
நூற்றுமுப்பத்தொன்றாம் பாடலில், அரைக்கணத்தில் அண்ட கோடிகளைக் காட்டும் கலைநிறை மணியை விளிக்கிறார். ஒவ்வொரு உயிரிலும் ஒவ்வொரு பொருளிலும் விராவி விளங்குகிறது. மூவரும் முனிவரும் முத்தரும் சித்தரும் தேவரும் மதிக்கும் சித்தி செய் மணி இது. தாழ்வு எல்லாம் தவிர்த்து அழியா வாழ்வு அளிக்கிறது. நவமணி முதல் நலம் எல்லாம் தரும் சிவமணியே அருட்செல்வ மணி.
Explanation
The hundred-and-thirty-first song praises the gem that shows crores of worlds in a wink, shines in every life, and gives deathless life.
