திருவருட்பா 156 · வரநிறை பொதுவிடை வளர்திரு நடம்புரி

Verse 156 · Thiruvarutpa · Ramalinga Adigal (Vallalar)

வரநிறை பொதுவிடை வளர்திரு நடம்புரிபரமசித் தாந்தப் பதிபரஞ் சுடரேசமரச சத்தியச் சபையி னடம்புரிசமரச சத்தியத் தற்சுயஞ் சுடரேசபையென துளமென தனமர்ந் தெனக்கேஅபய மளித்ததோ ரருட்பெருஞ் ஜோதிமருளெலாந் தவிர்த்து வரமெலாங் கொடுத்தேஅருளமு தருத்திய வருட்பெருஞ் ஜோதிவாழிநின் பேரருள் வாழிநின் பெருஞ்சீர்ஆழியொன் றளித்த வருட்பெருஞ் ஜோதி

varanirai pothuvitai valarthiru natampuri / paramasith thaanthap pathiparanj sutarae / samarasa saththiyas sapaiyi natampuri / samarasa saththiyath tharsuyanj sutarae / sapaiyena thulamena thanamarn thenakkae / apaya maliththathoa rarutperunj joathi / marulelaan thavirththu varamelaang kotuththae / arulamu tharuththiya varutperunj joathi / vaazhinin paerarul vaazhinin perunjseer / aazhiyon raliththa varutperunj joathi

பொருள்

வரம் நிறை பொது இடையில் வளர் திருநடம் புரியும் பரம சித்தாந்தப் பதிப் பரஞ்சுடரே;
சமரச சத்தியச் சபையின் நடம் புரியும் சமரச சத்தியத் தற்சுயஞ் சுடரே; சபை என் உளம் எனத் தனது அமர்ந்து எனக்கே அபயம் அளித்த தோர் அருட்பெருஞ் ஜோதி; மருள் எலாம் தவிர்த்து வரம் எலாம் கொடுத்து அருளமுது அருத்திய அருட்பெருஞ் ஜோதி.

Meaning

O supreme light of the abode of the highest truth, dancing its sacred dance in the common centre full of boons;
O light of the self-sprung truth of equal vision, dancing in the assembly of equal-vision truth; the great light of grace that rested in my heart as its own assembly and gave me refuge; the great light of grace that removed all confusion, gave every boon and fed me ambrosia.

சொற்பொருள் Word by word

வரநிறை பொதுவிடை வளர்திரு நடம்புரி பரமசித் தாந்தப் பதிபரஞ் சுடர்: the supreme light of the highest truth dancing in the common centre
சமரச சத்தியச் சபையி னடம்புரி சமரச சத்தியத் தற்சுயஞ் சுடர்: the light of equal-vision truth dancing in the assembly
சபையென துளமென தனமர்ந் தெனக்கே அபய மளித்த: resting as the assembly in my heart and giving me refuge
மருளெலாந் தவிர்த்து வரமெலாங் கொடுத்தே அருளமு தருத்திய: removing all confusion, giving every boon and feeding ambrosia
வாழிநின் பேரருள் வாழிநின் பெருஞ்சீர் ஆழியொன் றளித்த: hail to your great grace and great glory, who gave one ocean

விளக்கம்

நூற்றைம்பத்தாறாம் பாடலில், பொது இடையில் திருநடம் புரியும் பரஞ்சுடரை விளிக்கிறார். சமரச சத்தியச் சபையில் நடம் புரிகிறது. சபையே என் உளமென அமர்ந்து அபயம் அளிக்கிறது. மருள் எல்லாம் தவிர்த்து வரம் எல்லாம் கொடுக்கிறது. அருளமுது அருத்தும் அருட்பெருஞ் ஜோதி என்று பாடல் நிறைகிறது. வாழி நின் பேரருள் என்று வாழ்த்துடன் முடிகிறது.

Explanation

The hundred-and-fifty-sixth song has the supreme light dance in the common centre, rest in the heart as the assembly, and give refuge and ambrosia.

கதை

அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்

சிந்தனைக்கு

சபையே உள்ளம் ஆகும்போது அருள் அருகில் நிற்கிறது.

To reflect on

When the assembly becomes the heart, grace stands near.