மண்ணில் ஐம் பூ வகையையும் ஐந்து நிறத்தையும் அளவிட்டு அமைத்தது;
மண்ணின் ஆற்றலைப் பல்வகையாகப் புரிந்து, பற்பல கரு நிலையியலையும், ஐந்து இயலின் பல்பயனையும், அடிநிலையின் பன்னிலையையும் வகுத்தது.
Meaning
It measured out the five kinds of flower and the five colours in earth;
it understood earth's strength in many ways, and divided the many dark states of seed, the many fruits of the five natures, and the ten levels of the base state.
சொற்பொருள் Word by word
மண்ணினில் ஐம்பூ வகுத்ததில் ஐந்திறம்
the five flowers and five colours divided in earth
மண்ணின் ஆற்றம் வகுத்தது பல்வகை
the strength of earth divided in many kinds
மண்ணினில் பற்பல வகை கரு நிலையியல்
the many kinds of dark seed-states in earth
மண்ணில் ஐந்தியல் வகுத்ததில் பல்பயன்
the many fruits of the five natures divided in earth
மண்ணிடை அடிநிலை வகுத்ததில் பன்னிலை
the ten levels of the base state divided in earth
விளக்கம்
முப்பத்தெட்டாம் பாடலில், மண்ணில் ஐம் பூ வகையையும் ஐந்து நிறத்தையும் அளவிட்டதைச் சொல்கிறார். மண்ணின் ஆற்றலைப் பல்வகையாகப் புரிகிறது. கரு நிலையியல், ஐந்து இயலின் பல்பயன், அடிநிலையின் பன்னிலை ஆகியவை வகுக்கப்படுகின்றன. எண்ணிக்கையும் பெயரும் அளந்து கொடுப்பதே இப்பாடலின் போக்கு.
Explanation
The thirty-eighth song has the light dividing the five flowers and five colours of earth, its many strengths, the dark seed-states, the fruits of the five natures and the ten levels of the base state.
கதை
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
சிந்தனைக்கு
எண்ணிக்கையும் பெயரும் அளந்து கொடுப்பதே இங்கு அருளின் மொழி.
