It set movement, art and skill into air with full strength; it divided air's flower-nature and its thinking skill;
it made many currents of essence appear in air, and divided its great and dark states without limit.
சொற்பொருள் Word by word
காற்றிடை அசையியல் கலையியல்
the nature of movement and of art in air
ஆற்றலின் அமைத்த
setting them with full strength
காற்றிடைப் பூவியல் கருதுறு திறவியல்
the flower-nature and the thinking skill in air
காற்றினில் ஊறியல் காட்டுற பலபல
the many currents of essence shown in air
காற்றினில் பெருநிலை கருநிலை அளவில்
the great and dark states of air without measure
விளக்கம்
நாற்பத்தேழாம் பாடலில், காற்றிடை அசையியலையும் கலையியலையும் ஆற்றலோடு அமைத்ததைச் சொல்கிறார். பூவியலும் கருதும் திறவியலும் வகுக்கப்படுகின்றன. காற்றினுள் ஊறியல் பலபல காட்டுறுகிறது. பெருநிலையும் கருநிலையும் அளவின்றி வகுக்கப்படுகின்றன. இயக்கமே காற்றின் உயிர் என்பதை இப்பாடல் உணர்த்துகிறது.
Explanation
The forty-seventh song has the light setting movement and art into air with strength, dividing its flower-nature, thinking skill, many currents and its great and dark states.
கதை
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
சிந்தனைக்கு
இயக்கமே காற்றின் உயிர்; அந்த இயக்கத்திற்கும் அருளே ஆற்றல்.
To reflect on
Movement is air's life, and grace is the strength behind it.
