Verse 657 · Thiruvasagam · Manikkavasagar

Achcho Pathigam · Verse 8 of 12

திருவாசகம் 657 · சாதல்பிறப் பென்னுந் தடஞ்சுழியில் தடுமாறிக்

சாதல்பிறப் பென்னுந் தடஞ்சுழியில் தடுமாறிக்காதலின்மிக் கணியிழையார் கலவியிலே விழுவேனைமாதொருகூ றுடையபிரான் தன்கழலே சேரும்வண்ணம்ஆதியெனக் கருளியவா றார்பெறுவார் அச்சோவே.

Saathalpirap pennun thatanjsuzhiyil thatumaarik / Kaathalinmik kaniyizhaiyaar kalaviyilae vizhuvaenai / Maathorukoo rutaiyapiraan thankazhalae saerumvannam / Aathiyenak karuliyavaa raarperuvaar assoavae.

Share

பொருள்

சாவு, பிறப்பு என்னும் பெரிய நீர்ச்சுழியில் தடுமாறி, ஆசை மிகுந்து அணிகலன் அணிந்த பெண்களின் கூட்டுறவில் வீழ இருந்த என்னை, உமையை ஒரு பாகமாக உடைய பெருமானின் திருவடியையே சேரும்படி, முதல்வன் எனக்கு அருளிய விதத்தை வேறு யார் பெறுவார்? அச்சோ!

Meaning

I floundered in the great whirlpool of death and birth, and with overflowing desire I was about to fall into the embrace of jewelled women. So that I would reach only the feet of the Lord who has Uma as one half of himself, the Primal One gave me grace. Who else could receive such grace? How wondrous!

சொற்பொருள் Word by word

சாதல் பிறப்பு
இறப்பும் பிறப்பும்
தடஞ்சுழி
பெரிய நீர்ச்சுழல்
தடுமாறி
தடுமாறி
காதலின் மிக்கு
ஆசை மிகுந்து
அணியிழையார்
அணிகலன் அணிந்த பெண்கள்
கலவி
கூட்டுறவு
மாது ஒரு கூறு உடைய
உமையை ஒரு பாகமாக உடைய
கழலே சேரும் வண்ணம்
திருவடியையே அடையும்படி
ஆதி
முதல்வன்
ஆர் பெறுவார் அச்சோவே
யார் பெறுவார், என்ன வியப்பு

விளக்கம்

பிறப்பும் இறப்பும் ஒரு நீர்ச்சுழி போல: உள்ளே இழுக்கிறது, சுற்ற வைக்கிறது, வெளியே வர விடுவதில்லை. அதிலிருந்து வெளியே இழுப்பவன் 'ஆதி', எல்லாவற்றுக்கும் முதலானவன்.

மீண்டும் 'மாது ஒரு கூறு உடைய பிரான்' என்று உமையொருபாகனைச் சொல்கிறார். ஆசை என்னும் சுழிக்கு மருந்து, ஆணும் பெண்ணும் ஒன்றான அந்த முழுமை.

Explanation

Birth and death are like a whirlpool: it pulls one in, spins one round and will not let one out. The one who pulls him free is the 'Aadhi', the first of all.

Again he names the Lord who has Uma as half of himself. The remedy for the whirlpool of desire is that wholeness in which male and female are one.

பெரிய புராணம் (சேக்கிழார்), திருநீலகண்ட யாழ்ப்பாண நாயனார் புராணம்; திருத்தொண்டத் தொகை (சுந்தரர்)

பொற்பலகையில் அமர்த்தப்பட்ட திருநீலகண்ட யாழ்ப்பாணர்

திருஎருக்கத்தம்புலியூரில் திருநீலகண்டர் என்ற பாணர் வாழ்ந்தார். அவர் யாழ் இசைப்பதில் வல்லவர். சிவனின் புகழை யாழில் இசைத்துப் பாடுவதே அவர் வாழ்க்கை. அந்தக் காலத்தில் பாணர் குலத்தவர் கோயிலுக்குள் செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை. அதனால் அவர் ஒவ்வொரு தலத்திலும் கோயில் வாயிலுக்கு வெளியே நின்று யாழ் இசைப்பார்.

ஒருமுறை அவர் தம் மனைவி மதங்க சூளாமணியாருடன் மதுரைக்கு வந்து, திருஆலவாய்க் கோயிலின் வாயிலில் நின்று இசைத்தார். அன்று இரவு இறைவன் மதுரை அடியார்கள் கனவில் தோன்றி, 'நம் யாழ்ப்பாணனைக் கோயிலுக்குள் அழைத்து வாருங்கள்' என்று ஆணையிட்டான். மறுநாள் அடியார்கள் அவரை மரியாதையோடு உள்ளே அழைத்துச் சென்றனர்.

கருவறையின் முன் தரையில் அமர்ந்து அவர் இசைத்தபோது வானிலிருந்து ஒலி எழுந்தது: 'தரையின் ஈரம் யாழின் நரம்புகளைக் கெடுக்கும். அவருக்கு ஒரு பொற்பலகை இடுங்கள்.' அடியார்கள் பொற்பலகை கொண்டு வந்தனர். கோயிலுக்குள் நுழையவே அனுமதிக்கப்படாதவர், இறைவன் முன் பொன் இருக்கையில் அமர்ந்து இசைத்தார்.

பின்னர் அவர் திருஞானசம்பந்தரின் இசைத்துணையாக ஆனார். சம்பந்தர் பாடிய பதிகங்களை யாழில் இசைத்தார். சம்பந்தரின் திருமணத்தில் தோன்றிய சோதியில் அவரும் கலந்தார்.

அச்சோப் பதிகத்தில் மணிவாசகர் 'நம்மையும் ஓர் பொருளாக்கி நாய் சிவிகை ஏற்றுவித்த' என்று பாடுகிறார். தகுதி இல்லை என்று உலகம் ஒதுக்கியவனை இறைவன் பொற்பலகையில் அமர்த்தினான். அந்த அருளைக் கண்டு 'அருளியவாறு ஆர் பெறுவார், அச்சோ!' என்று வியப்பதைத் தவிர வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

Periya Puranam (Sekkizhar), the life of Thiruneelakanta Yazhppana Nayanar; Thiruthondathogai (Sundarar)

Thiruneelakanta Yazhppanar, Seated on a Golden Plank

In Thiruerukkaththampuliyur lived a bard named Thiruneelakantar, a master of the yazh, the ancient Tamil harp. His whole life was to play and sing the praise of Siva. In those days men of the bard community were not allowed inside the temple, so at every shrine he stood outside the gateway and played.

Once he came to Madurai with his wife Mathanga Choolamaniyar and played at the gate of the Thiru Aalavai temple. That night the Lord appeared in the dreams of the devotees of Madurai and commanded, 'Bring our bard into the temple.' The next day the devotees led him inside with honour.

As he sat on the floor before the sanctum and played, a voice rang out from the sky: 'The damp of the floor will spoil the strings of his yazh. Place a golden plank for him.' The devotees brought a golden plank. The man who had not been allowed to enter the temple now sat on a seat of gold before the Lord and played.

Later he became the musical companion of Thirugnanasambandar, playing on his yazh the hymns Sambandar sang. He too merged into the light that appeared at Sambandar's wedding.

In Achcho Pathigam Manikkavasagar sings, 'He made even us into something of worth and seated a dog in a palanquin.' The Lord seated on a golden plank one whom the world had set aside as unworthy. Seeing such grace, what can one do but marvel: 'Who else could receive grace like this? How wondrous!'

சிந்தனைக்கு

எந்தச் 'சுழல்' உங்களை மீண்டும் மீண்டும் இழுக்கிறது?

To reflect on

Which 'whirlpool' keeps pulling you back?