பாதித் திருவுருப் பச்சென் றவர்க்குத்தன் பாவனையைப்போதித்த நாதனைப் போர் வேலனைச்சென்று போற்றியுய்யச்சோதித்த மெய்யன்பு பொய்யோ அழுது தொழுதுருகிச்சாதித்த புத்திவந் தெங்கே யெனக் கிங்ஙன் சந்தித்ததே.
Paathith thiruvurup passen ravarkkuththan paavanaiyaip / Poathiththa naathanaip poar vaelanaissenru poarriyuyyas / Soathiththa meyyanpu poyyoa azhuthu thozhuthurukis / Saathiththa puththivan thengkae yenak kingngan santhiththathae.
தன் திருவுருவின் பாதி பச்சை நிறமான சிவபெருமானுக்குத் தன் உண்மைப் பொருளை உபதேசித்த நாதனை, போர் வேலனைச் சென்று போற்றி உய்ய, சோதித்துப் பார்த்த உண்மையான அன்பு பொய்யாகுமோ? அழுது, தொழுது, உருகி, அதைச் சாதித்த அறிவு எங்கிருந்து எனக்கு இங்கே வந்து சந்தித்தது?
He is the Lord who taught his own true meaning to Shiva, half of whose holy form is green; he is the warrior of the spear. Could the true love, tested and proven, that leads one to go to him, praise him and be saved, ever be false? From where did the understanding that achieves this by weeping, worshipping and melting come to meet me here?
அழுதலும் தொழுதலும் உருகுதலும் வெறும் உணர்ச்சி அல்ல; அவையே அறிவைத் தருகின்றன. அந்த அறிவு எங்கிருந்து வந்தது என்று புலவர் வியக்கிறார்: அதுவும் அவன் அருளே.
Weeping, worshipping and melting are not mere emotion; they bring understanding. The poet wonders where that understanding came from: it too is his grace.
பிருங்கி முனிவர் சிவனை மட்டுமே வணங்குவார்; உமையை வணங்க மாட்டார். கயிலையில் இருவரும் அமர்ந்திருந்தபோது, வண்டு வடிவெடுத்து இருவருக்கும் இடையே புகுந்து சிவனை மட்டும் வலம் வந்தார். உமை வருந்தி, சிவனுடன் பிரிக்க முடியாதபடி இணைய வேண்டித் தவம் செய்தாள். சிவன் அவளைத் தன் உடலின் இடப்பாதியாக ஏற்று அர்த்தநாரீசுவரர் ஆனார். பின்னர் பிருங்கியும் சக்தியும் சிவமும் ஒன்றே என்று உணர்ந்து வணங்கினார்.
The sage Bhringi worshipped only Shiva, never Uma. When the two sat together on Kailasa, he took the form of a bee, slipped between them and circled Shiva alone. Grieved, Uma did penance to be joined inseparably with Shiva. Shiva took her as the left half of his body and became Ardhanarishvara. Then Bhringi too understood that Shakti and Shiva are one, and bowed to both.
அன்பால் உங்களுக்கு வந்த ஒரு புரிதல் எது?
What understanding has come to you through love?