வெட்டுங் கடாமிசைத் தோன்றும் வெங்கூற்றன் விடுங் கயிற்றாற்கட்டும் பொழுது விடுவிக்க வேண்டும் கராசலங்கள்எட்டுங் குலகிரி யெட்டும் விட் டோட வெட் டாதவெளிமட்டும் புதைய விரிக்குங் கலாப மயூரத்தனே.
Vettung kataamisaith thoanrum vengkoorran vitung kayirraar / Kattum pozhuthu vituvikka vaentum karaasalangkal / Ettung kulakiri yettum vit toata vet taathaveli / Mattum puthaiya virikkung kalaapa mayooraththanae.
வெட்டும் கொம்புடைய எருமைக் கடா மேல் தோன்றும் கொடிய எமன் வீசும் பாசக்கயிற்றால் என்னைக் கட்டும் பொழுது விடுவிக்க வேண்டும்! எட்டுத் திசை யானைகளும் எட்டுக் குலமலைகளும் விட்டு ஓடும்படி, எட்டாத வெளி முழுவதும் மூடும்படி விரிக்கும் தோகையுடைய மயில் வீரனே!
When cruel Yama, who appears on the goring buffalo, binds me with the noose he throws, you must set me free! O Lord of the peacock whose plumes spread so wide that the eight elephants of the directions and the eight great mountains flee, and the unreachable sky itself is covered!
மயிலின் தோகை விரிந்தால் வானமே மூடுகிறது; அந்தத் தோகையின் நிழலில் இருப்பவனை எமனின் கயிறு எப்படிப் பிடிக்கும்? பாதுகாப்பின் அழகிய உருவகம் இது.
When the peacock spreads its plumes the very sky is covered; how can Yama's noose catch one sheltered under them? It is a beautiful image of protection.
ஒரு முறை உமையம்மை சிவபெருமானின் உபதேசத்தைக் கவனிக்காமல், ஆடும் மயிலின் அழகில் மனம் சென்றாள். சிவன் அவளை மயிலாகப் பிறக்கும்படி சொன்னார். அன்னை மயில் வடிவில் புன்னை மரத்தடியில் சிவலிங்கத்தை மலர் தூவி வழிபட்டாள். அவள் அன்பில் மகிழ்ந்த சிவன் தோன்றி அவளை மீண்டும் ஏற்றார். அந்த இடமே மயிலாப்பூர்; அங்கு அன்னை கற்பகாம்பாள், இறைவன் கபாலீசுவரர். மயிலின் தோகை அன்னையின் அன்பின் நினைவும் கூட.
Once Uma's attention drifted from Shiva's teaching to the beauty of a dancing peacock. Shiva told her to be born as a peahen. In that form the Mother worshipped a Shiva linga under a punnai tree, scattering flowers. Pleased with her love, Shiva appeared and took her back. That place is Mylapore, where the Mother is Karpagambal and the Lord Kapaleeshvarar. The peacock's plumes recall the Mother's love too.
உங்களுக்குக் 'காக்கும் தோகை' போல இருப்பவர் யார்?
Who has been like a 'sheltering plume' for you?