சாடுஞ் சமரத் தனிவேல் முருகன் சரணத்திலேஓடுங் கருத்தை யிருத்தவல் லார்க்குகம் போய்ச்சகம்போய்ப்பாடுங் கவுரி பவுரிகொண்டா டப்பசுபதின்றாடும் பொழுது பரமா யிருக்கு மதீதத்திலே.
Saatunj samarath thanivael murukan saranaththilae / Oatung karuththai yiruththaval laarkkukam poayssakampoayp / Paatung kavuri pavurikontaa tappasupathin / Raatum pozhuthu paramaa yirukku matheethaththilae.
போரில் பகைவரைச் சாடும் ஒப்பற்ற வேல் முருகனின் திருவடியில், ஓடும் மனத்தை நிறுத்த வல்லவர்களுக்கு, யுகங்களும் உலகங்களும் போய், பாடும் கௌரி பவுரிக் கூத்தாடப் பசுபதியான சிவன் நின்று ஆடும் பொழுது, அனைத்தும் கடந்த பரம்பொருளாக இருக்கும் நிலை கிடைக்கும்.
For those who can fix their running mind at the feet of Murugan of the matchless spear who smites foes in battle: when the ages are gone and the worlds are gone, and Shiva, Lord of all beings, dances as singing Gauri whirls in the bhauri dance, they remain as the Supreme, in the state beyond all.
பிரளயத்தில் எல்லாம் அழியும்போது சிவனும் சக்தியும் ஆடுகின்றனர். அந்த நடனத்திலும் மாறாமல் இருப்பது பரம்பொருள். ஓடும் மனத்தை முருகன் அடியில் நிறுத்தியவர் அதுவாகவே ஆகின்றனர்.
At dissolution, as everything perishes, Shiva and Shakti dance. What stays unchanged even in that dance is the Supreme. Those who have fixed their running mind at Murugan's feet become That.
ஆதிசேஷனின் அவதாரமான பதஞ்சலி முனிவரும், புலிக்கால் பெற்ற வியாக்ரபாத முனிவரும் சிவனின் ஆனந்த நடனத்தைக் காண வேண்டித் தில்லைக் காட்டில் நெடுங்காலம் தவம் செய்தனர். ஒரு தைப்பூச நாளில் சிவபெருமான் சிற்றம்பலத்தில் சிவகாமி அம்மை காண ஆனந்தத் தாண்டவம் ஆடினார். இருவரும் அதைக் கண்டு காலம் கடந்த ஆனந்தத்தில் மூழ்கினர். அந்த நடனம் இன்றும் சிதம்பரத்தில் நடப்பதாக அடியார் நம்புகின்றனர்.
The sage Patanjali, an incarnation of Adisesha, and the sage Vyaghrapada, who had been given tiger's feet, did long penance in the Thillai forest to see Shiva's dance of bliss. On a Thaipusam day, Shiva danced the Ananda Tandava in the little hall as Mother Sivakami watched. Both sages saw it and were immersed in timeless bliss. Devotees believe that dance goes on at Chidambaram even today.
உங்கள் மனம் ஓடாமல் நிற்கும் இடம் எது?
Where does your running mind come to rest?