மாலோன் மருகனை மன்றாடி மைந்தனை வானவர்க்குமேலான தேவனை மெய்ஞ்ஞான தெய்வத்தை மேதினியில்சேலார் வயற்பொழிற் செங்கோடனைச் சென்று கண்டுதொழநாலா யிரங்கண் படைத்தில னேயந்த நான்முகனே.
Maaloan marukanai manraati mainthanai vaanavarkku / Maelaana thaevanai meynjnjaana theyvaththai maethiniyil / Saelaar vayarpozhir sengkoatanais senru kantuthozha / Naalaa yirangkan pataiththila naeyantha naanmukanae.
திருமாலின் மருகனை, மன்றில் ஆடும் சிவனின் மைந்தனை, தேவர்களுக்கும் மேலான தேவனை, மெய்ஞ்ஞானத் தெய்வத்தை, இந்த உலகில் சேல் மீன் துள்ளும் வயலும் சோலையும் சூழ்ந்த திருச்செங்கோட்டில் வாழ்பவனைச் சென்று கண்டு தொழ, அந்த நான்முகன் எனக்கு நாலாயிரம் கண்களைப் படைக்கவில்லையே!
The nephew of Vishnu, the son of Shiva who dances in the hall, the God above the gods, the deity of true wisdom, who lives in this world at Thiruchengode amid fields and groves where carp leap: to go and see him and worship him, that four-faced Brahma did not create me with four thousand eyes!
முந்தைய பாடல்களில் பிரமனைக் குற்றம் சாட்டியவர், இங்கு அதே பிரமனிடம் 'நாலாயிரம் கண் ஏன் தரவில்லை?' என்று செல்லமாகக் குறைப்படுகிறார். இறைவனைக் காணும் ஆசைக்கு எல்லையில்லை.
Having blamed Brahma in earlier verses, here he complains fondly: 'Why did you not give me four thousand eyes?' The longing to see the Lord has no limit.
வேடுவ இளைஞன் திண்ணன் காளஹஸ்தி மலையில் சிவலிங்கத்தைக் கண்டு அன்பில் மூழ்கினான். ஒரு நாள் லிங்கத்தின் ஒரு கண்ணிலிருந்து இரத்தம் வழிவதைக் கண்டு, தன் கண்ணை அம்பால் தோண்டி அதில் பொருத்தினான். இரத்தம் நின்றது. மறு கண்ணிலும் இரத்தம் வழிய, அடையாளத்துக்குத் தன் கால் விரலை அங்கு வைத்து, தன் இன்னொரு கண்ணையும் தோண்டத் தொடங்கினான். சிவபெருமான் தோன்றி, "நில்லு கண்ணப்ப!" என்று அவன் கையைப் பிடித்தார். இறைவனுக்குக் கண்ணையே தந்தவன் அவன்.
Thinnan, a young hunter, saw the Shiva linga on the Kalahasti hill and was lost in love. One day he saw blood flowing from one eye of the linga; he gouged out his own eye with an arrow and fitted it there. The bleeding stopped. When the other eye began to bleed, he placed his foot on it as a marker and began to gouge out his other eye. Shiva appeared and caught his hand, crying, 'Stop, Kannappa!' He gave his very eyes to the Lord.
இன்று உங்கள் கண்கள் இறைவனை எங்கே கண்டன?
Where did your eyes see the Divine today?