யான்றானெனுஞ்சொல் லிரண்டுங் கெட்டாலன்றி யாவருக்குந்தோன்றாது சத்தியந் தொல்லைப் பெருநிலஞ் சூகரமாய்க்கிண்டான் மருகன் முருகன்க்ரு பாகரன் கேள்வியினாற்சான்றாரு மற்ற தனிவெளிக்கேவந்து சந்திப்பதே.
Yaanraanenunjol lirantung kettaalanri yaavarukkun / Thoanraathu saththiyan thollaip perunilanj sookaramaayk / Kintaan marukan murukankru paakaran kaelviyinaar / Saanraaru marra thanivelikkaevanthu santhippathae.
'நான்' 'தான்' என்ற இரண்டு சொற்களும் அழிந்தாலன்றி யாருக்கும் உண்மை தோன்றாது. பழைய பெரிய நிலத்தைப் பன்றியாகிக் கிண்டி எடுத்த திருமாலின் மருமகனான அருள்நிறைந்த முருகனின் உபதேசத்தால், சாட்சியும் இல்லாத அந்தத் தனிவெளிக்கே வந்து சந்திப்பதே அது.
Unless both words, 'I' and 'he', perish, the truth appears to no one. Through the teaching of Murugan, abode of grace, nephew of Vishnu who became a boar and dug up the ancient, vast earth, it is a meeting that happens in that solitary space where there is not even a witness.
'நான்' என்றும் 'அவன்' என்றும் பிரிக்கும்வரை இருமை உண்டு. இரண்டும் அழிந்தபோது பார்ப்பவனும் பார்க்கப்படுவதும் இல்லை; சாட்சியே இல்லாத தனிவெளி. இது அத்வைத அனுபவத்தின் தமிழ்க் குரல்.
As long as we divide into 'I' and 'he', there is duality. When both perish there is no seer and no seen: a solitary space with not even a witness. It is a Tamil voice of non-dual experience.
அசுரன் இரண்யாட்சன் பூமியைப் பிரளய நீருக்கடியில் கொண்டு சென்று மறைத்தான். பிரமனின் மூக்கிலிருந்து ஒரு சிறு பன்றி தோன்றி, கணத்தில் மலையளவு வளர்ந்தது. திருமாலே வராகமாக நீரில் பாய்ந்து, அசுரனை வென்று, பூமியைத் தன் கொம்புகளில் தாங்கி மேலே கொண்டு வந்தார். ஆழத்தில் மூழ்கியதை மீட்டெடுப்பது இறைவனின் செயல்; நம்முள் புதைந்த உண்மையையும் அவன் அருளே மீட்கும்.
The asura Hiranyaksha carried the earth away and hid it beneath the waters of dissolution. From Brahma's nostril a tiny boar emerged and in an instant grew to the size of a mountain. Vishnu himself, as Varaha, plunged into the waters, defeated the asura and lifted the earth up on his tusks. To raise up what is sunk in the depths is the Lord's work; his grace will raise the truth buried within us too.
'நான்' என்ற எண்ணம் இல்லாத கணம் உங்களுக்கு எப்போது வந்தது?
When have you known a moment without the thought of 'I'?