இடுதலைச் சற்றுங் கருதேனைப் போதமி லேனையன்பாற்கெடுதலி லாத்தொண் டரிற் கூட் டியவா கிரௌஞ்ச வெற்பைஅடுதலைச் சாதித்த வேலோன் பிறவி யறவிச்சிறைவிடுதலைப் பட்டது விட்டது பாச வினைவிலங்கே.
Ituthalais sarrung karuthaenaip poathami laenaiyanpaar / Ketuthali laaththon tarir koot tiyavaa kiraunja verpai / Atuthalais saathiththa vaeloan piravi yaravissirai / Vituthalaip pattathu vittathu paasa vinaivilangkae.
கொடுப்பதைச் சற்றும் நினைக்காத, அறிவில்லாத என்னை, அன்போடு குறைவில்லாத அடியார் கூட்டத்தில் சேர்த்தவா! கிரௌஞ்ச மலையை அழித்துச் சாதித்த வேலோனே! பிறவி என்னும் சிறையிலிருந்து விடுதலை கிடைத்தது; பாசமும் வினையும் என்னும் விலங்கு விட்டது.
O you who lovingly joined me, one who never thought of giving and had no understanding, to the company of devotees who never fail! O Lord of the spear who achieved the destruction of the Krauncha mountain! Release from the prison of birth has come; the shackles of attachment and karma have fallen away.
முந்தைய பாடல்களின் புலம்பல் இங்கு மகிழ்ச்சியாக மாறுகிறது. விடுதலை எப்படி வந்தது? முருகன் அன்போடு அடியார் கூட்டத்தில் சேர்த்ததால். சத்சங்கமே முக்தியின் கதவு.
The lament of earlier verses turns to joy here. How did freedom come? Because Murugan lovingly placed him among devotees. The company of the good is the door to liberation.
ஆதனூரில் வாழ்ந்த நந்தனார் தில்லை நடராசனைக் காண ஏங்கினார். ஆனால் தம் எஜமானனிடம் அனுமதி கேட்கும்போதெல்லாம் "நாளை போவேன்" என்றே சொல்ல வேண்டியிருந்தது; அதனால் 'திருநாளைப்போவார்' என்று பெயர் பெற்றார். இறுதியில் தில்லை சென்றபோது, இறைவன் கட்டளைப்படி தில்லை வாழ் அந்தணர்கள் அவரை வரவேற்றனர். தீயில் மூழ்கித் தூய முனிவர் வடிவில் எழுந்து, அடியார் கூட்டத்தோடு கோயிலுக்குள் சென்று நடராசனில் கலந்தார்.
Nandanar of Adhanur longed to see Nataraja at Thillai. But each time he sought his master's leave he could only say, 'I will go tomorrow', and so he came to be called Thirunaalaippovaar. When at last he reached Thillai, the priests of Thillai welcomed him at the Lord's command. He entered a sacred fire, rose in the pure form of a sage, went into the temple with the company of devotees and merged with Nataraja.
உங்களை இறைவனிடம் சேர்க்கும் அடியார் கூட்டம் எது?
Which company of devotees draws you closer to the Divine?