தடக்கொற்ற வேள்மயி லேயிடர் தீரத் தனிவிடில்நீவடக்கிற் கிரிக்கப் புறத்துநின் றோகையின் வட்டமிட்டுக்கடற்கப் புறத்துங் கதிர்க்கப் புறத்துங் கனகசக்ரத்திடர்க்கப் புறத்துத் திசைக்கப் புறத்துந் திரிகுவையே.
Thatakkorra vaelmayi laeyitar theerath thanivitilnee / Vatakkir kirikkap puraththunin roakaiyin vattamittuk / Katarkap puraththung kathirkkap puraththung kanakasakrath / Thitarkkap puraththuth thisaikkap puraththun thirikuvaiyae.
பெரிய வெற்றி வேளின் மயிலே! அடியவரின் இடர் தீர உன்னைத் தனியே விட்டால், நீ வடக்கே உள்ள மேருமலைக்கு அப்பாலும் நின்று உன் தோகையால் வட்டமிட்டு, கடலுக்கு அப்பாலும், சூரியனுக்கு அப்பாலும், பொன் சக்கரவாள மலைக்கு அப்பாலும், திசைகளுக்கு அப்பாலும் திரிந்து வருவாய்!
O peacock of the great victorious Lord! If you are let loose alone to end the troubles of devotees, you will stand beyond Meru in the north, wheel round with your plumes, and roam beyond the sea, beyond the sun, beyond the golden Chakravala mountains and beyond all the directions!
அடியவரின் துயர் தீர்க்க மயில் எங்கும் பறக்கும்; உலகின் எல்லைக்கும் அப்பால். இறையருளுக்குத் தூரம் இல்லை என்பதன் கவிதை உருவம் இது.
To end a devotee's sorrow the peacock will fly anywhere, even beyond the edge of the world. It is a poetic image of the truth that grace knows no distance.
போரில் இலட்சுமணன் மயங்கி வீழ்ந்தான். இமயத்தில் உள்ள சஞ்சீவி மூலிகையைச் சூரியோதயத்துக்குள் கொண்டு வர வேண்டும் என்றார் வைத்தியர் சுஷேணர். அனுமன் கடலைத் தாண்டி இமயம் வரை பறந்தான். எந்த மூலிகை என்று தெரியாததால் முழு மலையையும் பெயர்த்துக் கையில் ஏந்தி வந்தான். இலட்சுமணன் உயிர் பெற்றான். அன்பால் இயங்கும் தொண்டனுக்குத் தூரமும் தடையும் இல்லை.
In battle Lakshmana fell senseless. The physician Sushena said the Sanjeevani herb from the Himalayas must be brought before sunrise. Hanuman leapt across the sea and flew to the Himalayas. Not knowing which herb it was, he uprooted the whole mountain and carried it back in his hand. Lakshmana was revived. For a servant moved by love there is no distance and no obstacle.
உங்களுக்காக எல்லை தாண்டி வந்தவர் யார்?
Who has gone beyond every limit for you?