குறள் 1094 · குறிப்பறிதல் · Recognition of the Signs

Kural 1094 · யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்

யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.

Yaannokkum Kaalai Nilannokkum Nokkaakkaal / Thaannokki Mella Nakum

HeWhen I look at her, she looketh at the ground: but when I look away, she looketh on me and solely smileth.V. V. S. Aiyar · 1916

பொருள்

நான் அவளைப் பார்க்கும்போது அவள் தரையைப் பார்க்கிறாள்; நான் பாராதபோது அவள் என்னைப் பார்த்து மெல்லப் புன்னகைக்கிறாள்.

Meaning

When I look at her she looks at the ground; when I do not look, she looks at me and smiles softly.

சொற்பொருள் Word by word

யான்
நான்
நோக்கும் காலை
பார்க்கும் நேரத்தில்
நிலன்நோக்கும்
தரையைப் பார்க்கிறாள்
நோக்காக்கால்
நான் பாராதபோது
தான்நோக்கி
அவளே என்னைப் பார்த்து
மெல்ல நகும்
மெதுவாகப் புன்னகைப்பாள்

விளக்கம்

இது குறிப்பறிதலின் மிகவும் பிரபலமான குறள்களில் ஒன்று. தலைவன் தன் அனுபவத்தைச் சொல்கிறான். அவன் பார்க்கும்போது தலைவி நிலத்தை நோக்குகிறாள். அவன் பார்வையை விலக்கியவுடன் அவள் அவனை நோக்கி மெல்லப் புன்னகைக்கிறாள். இந்த விளையாட்டு அவளது காதலையும் நாணத்தையும் ஒரே நேரத்தில் காட்டுகிறது.

அவளுடைய செயலில் இரண்டு உணர்வுகள் கலந்துள்ளன. நாணம் அவளை நேரில் பார்க்க விடாமல் தடுக்கிறது; காதல் அவளைப் பாராமல் இருக்கவும் விடாது. அதனால் அவன் பார்க்கும்போது தலை குனிந்து, பாராதபோது நோக்கி நகைக்கிறாள். 'மெல்ல நகும்' என்ற தொடர் அந்த நகை எவ்வளவு அடக்கமானது என்பதைக் காட்டுகிறது; அது சத்தமின்றி மலரும் புன்னகை.

இக்குறளில் வள்ளுவர் நிலம் நோக்குதலை ஒரு குறிப்பாக்குகிறார். சாதாரணமாக நிலம் நோக்குவது தோல்வியையோ கூச்சத்தையோ குறிக்கலாம்; ஆனால் காதல் சூழலில் அது ஒளிந்திருக்கும் விருப்பம். தலைவன் அதைப் பொருத்தமாகப் புரிந்துகொள்கிறான். இதுவே குறிப்பறிதல்: வெளிப்படையாகத் தெரியாததை உள்ளுணர்வால் அறிவது. தலைவன் இதை ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியோடு சொல்கிறான் என்பதையும் எண்ண வேண்டும். காதலில் உறுதி வேண்டுமென்றால் அவன் அவளது உள்ளத்தை அறிந்தாக வேண்டும். அவள் தரையைப் பார்க்கும் செயலில் மறுப்புப் போல் தோன்றுவது உண்மையில் ஏற்பு. அவன் நோக்காதபோது அவள் நகைப்பது அந்த ஏற்பின் தெளிவான சான்று. எனவே இந்தக் குறளில் தலைவனின் அறிவும் அவளுடைய அன்பும் ஒருசேர மிளிர்கின்றன. இந்தக் குறள் தமிழ் வழக்கில் இன்றும் பேசப்படுகிறது; காதலின் முதல் நாணத்தைச் சொல்ல அது ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகக் கருதப்படுகிறது. இரண்டே அடிகளில் ஒரு நாடகக் காட்சியையே வள்ளுவர் காட்டிவிடுகிறார். இதுவே அவரது சொல்லாட்சியின் ஆற்றல். இக்குறளை நினைவில் வைத்துப் பார்த்தால், நம் அன்றாட வாழ்விலும் இத்தகைய சிறு நாண நடிப்புகளைக் காணலாம். இது காதலின் இயல்பான நடிப்பு; அதில் வஞ்சனை இல்லை.

Explanation

This is among the most famous verses of the chapter. The lover tells his experience. When he looks, the beloved gazes at the ground. As soon as he turns his eyes away she looks at him and smiles softly. This game shows both her love and her modesty at the same moment.

Two feelings are mingled in her act. Modesty prevents her from looking at him directly, and love does not allow her to refrain from looking. So she bows her head when he looks, and looks and smiles when he does not. The phrase 'mella nakum' shows how restrained the smile is: a smile that blooms without sound.

Here Valluvar makes the gazing at the ground a sign. Ordinarily looking at the ground may indicate defeat or bashfulness, but in a context of love it is a hidden wish. The lover reads it correctly. This is perceiving the sign: knowing through intuition what is not openly visible. We should also ask why the lover says this with such delight. If love is to be certain he must know her heart. What seems a refusal in her gazing at the ground is in truth acceptance, and her smile when he is not looking is clear proof of that acceptance. So in this verse the lover's insight and her affection shine together.

கதை

சகுந்தலையின் தர்ப்பை முள்

காளிதாசரின் அபிஜ்ஞான சாகுந்தலம் நாடகத்தில் முதல் அங்கத்தில் மன்னன் துஷ்யந்தன் கண்வ முனிவரின் ஆசிரமத்தில் சகுந்தலையைக் காண்கிறான். அவளும் அவள் தோழியரும் மரங்களுக்கு நீர் ஊற்றிக்கொண்டிருந்தனர். மரங்களின் மறைவில் நின்ற மன்னனை அவர்கள் அறியவில்லை. அவன் அவளது அழகில் மயங்கினான்.

சிறிது நேரத்தில் அவள் தோழியரோடு அங்கிருந்து புறப்பட வேண்டியிருந்தது. அப்போது சகுந்தலை 'என் காலில் தர்ப்பை முள் குத்திவிட்டது; என் மரவுரை குரவகக் கிளையில் சிக்கிக்கொண்டது' என்று சொல்லித் தாமதித்து, திரும்பிப் பார்த்தாள் என்று காளிதாசர் காட்டுகிறார். அவளது நோக்கம் மன்னனை மீண்டும் ஒருமுறை பார்ப்பதே என்பதை நாடகம் நுட்பமாகப் புரியவைக்கிறது.

மன்னன் மறைவிலிருந்து இதை எல்லாம் கவனித்தான். அவள் அவன் கண்ணில் படும்போது நாணத்தோடு பார்வையைத் தாழ்த்தினாள்; அவன் காணாததாக எண்ணும்போது திரும்பிப் பார்த்தாள். வள்ளுவர் கூறும் 'யான் நோக்கும் காலை நிலன் நோக்கும் நோக்காக்கால் தான் நோக்கி மெல்ல நகும்' என்பதன் அழகிய காட்சி வடிவம் இது என்று சொல்லலாம்.

அவளது சாக்குப்போக்கு முழுக்க உண்மை அல்ல என்பதை நாடகத்தின் தோழியரும் நாமும் புரிந்துகொள்கிறோம். ஆனால் அதில் கள்ளம் இல்லை; அது அன்பின் இயல்பான நாணம். இப்படிக் குறிப்புகளால் தொடங்கிய உறவே பின்னர் காந்தர்வ மணமாக மலர்ந்தது. இந்த நிகழ்வு காளிதாசரின் நாடகத்தில் வரும் காட்சி; அதன் வரிகளை அவர் இயற்றிய வடிவில் படித்து மகிழலாம். இந்த நாடகக் காட்சியில் சகுந்தலையின் தோழியர் அவளது சாக்கைப் புரிந்து சிரிக்கின்றனர் என்பதும் நுட்பமான அம்சம். குறிப்பறிதல் தலைவனுக்கு மட்டும் அல்ல, அவளுக்கு நெருக்கமானவர்களுக்கும் தெரியும். காளிதாசரின் காட்சியும் வள்ளுவரின் குறளும் வெவ்வேறு மொழிகளில், வெவ்வேறு காலங்களில் எழுந்தாலும் ஒரே மனித உண்மையைப் பாடுகின்றன. இவ்வாறு நம் இரு பெரும் மரபுகளும் சந்திக்கின்றன. சகுந்தலையின் இந்தச் செயல் அவளது தூய உள்ளத்தைக் காட்டுகிறது. அவள் தவ வனத்தில் வளர்ந்தவள்; வஞ்சனை அறியாதவள். அவள் சொன்ன சாக்கு கூட அவளது அன்பின் வெளிப்பாடே. அவளை அன்பால் அறிந்த மன்னன் அவளது நாணத்தை மதித்தான். அவளது மௌனம் அவனுக்கு மிகுந்த செய்தியைத் தந்தது. இதுவே குறிப்பறிதலின் உச்சம். ஆகவே இந்த ஒரு காட்சியே காளிதாசரின் நாடகத்தில் காதலின் தொடக்கத்தை அழகாகக் காட்டுகிறது.

A story

Shakuntala's Kusha Thorn

In the first act of Kalidasa's play Abhijnana Shakuntalam, King Dushyanta sees Shakuntala in the hermitage of the sage Kanva. She and her friends were watering the trees. They did not know the king standing hidden among the trees. He was charmed by her beauty.

After a little while she had to leave the place with her friends. Then Shakuntala said, 'A kusha thorn has pricked my foot, and my bark garment is caught on a kurabaka branch', lingered, and looked back, Kalidasa shows. The play subtly lets us understand that her aim was to see the king once more.

The king observed all this from hiding. When she came within his sight she lowered her eyes in modesty, and when she thought he did not see, she looked back. One may say this is a beautiful visual form of Valluvar's verse: when I look she looks at the ground, when I do not look she looks and smiles gently.

The friends in the play and we ourselves understand that her excuse is not wholly true. But there is no deceit in it; it is the natural modesty of love. The relationship that began with such hints later bloomed into the gandharva marriage. This is a scene from Kalidasa's play, and its lines can be enjoyed in the form he composed.

சிந்தனைக்கு

உன் தயக்கம் ஒரு சாக்காகிய தருணத்தை நினைவு கூர்க.

To reflect on

Recall a moment when your hesitation turned into a pretext.