Natarajar Paththu 11 · சனிராகு கேதுபுதன் சுக்கிரன் செவ்வாய் குரு

பாடல் 11 · நடராசர் பத்து · சிறுமணவை முனுசாமி முதலியார்

சனிராகு கேதுபுதன் சுக்கிரன் செவ்வாய் குருசந்திரன் சூரியனிவரை,சற்றெனக் குள்ளாக்கி ராசிபனி ரெண்டையும்சமமாய் நிறுத்தியுடனே,பனியொத்த நட்சத்திரங்க ளிருபத்தேழும் பக்குவப்படுத்திப் பின்னால்,பகர்கின்ற கிரணங்கள் பதினொன்றையும்வெட்டிப்பலரையும் அதட்டியென்முன்,கனிபோலவே பேசிக் கெடுநினைவு நினைக்கின்றகசடர்களையுங் கசக்கிகர்த்தனின் தொண்டராம் தொண்டர்க்குத்தொண்டரின் தொண்டர்கள் தொழும்பனாக்கிஇனியவள மருவுசிறு மணவை முனுசாமி யெனையாள்வதினி யுன்கடன்காண்ஈசனே சிவகாமி நேசனே யெனையீன்றதில்லைவாழ் நடராசனே.

Saniraaku kaethuputhan sukkiran sevvaay kuru / Santhiran sooriyanivarai, / Sarrenak kullaakki raasipani rentaiyum / Samamaay niruththiyutanae, / Paniyoththa natsaththirangka lirupaththaezhum pakkuvap / Patuththip pinnaal, / Pakarkinra kiranangkal pathinonraiyum / Vettippalaraiyum athattiyenmun, / Kanipoalavae paesik ketuninaivu ninaikkinra / Kasatarkalaiyung kasakki / Karththanin thontaraam thontarkkuth / Thontarin thontarkal thozhumpanaakki / Iniyavala maruvusiru manavai munusaami yenai / Yaalvathini yunkatankaan / Eesanae sivakaami naesanae yenaiyeenra / Thillaivaazh nataraasanae.

பொருள்

சனி, ராகு, கேது, புதன், சுக்கிரன், செவ்வாய், குரு, சந்திரன், சூரியன் ஆகிய ஒன்பது கோள்களையும் பன்னிரண்டு ராசிகளையும் இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களையும் அடக்கி, தீங்கு நினைப்போரையும் ஒடுக்கி, இறைவனின் தொண்டர்க்குத் தொண்டர்களின் அடிமையாக்கிச் சிறுமணவை முனுசாமியான என்னை ஆள்வது இனி உன் கடமை.

Meaning

Bring the nine planets, Saturn, Rahu, Ketu, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, the moon and the sun, under Your hand, set the twelve signs and the twenty-seven stars in order, crush those who plot harm, make me the servant of the servants of Your servants: it is now Your duty to rule me, Munusamy of Sirumanavai.

சொற்பொருள் Word by word

சனி ராகு கேது: Saturn, Rahu and Ketu
புதன் சுக்கிரன் செவ்வாய்: Mercury, Venus and Mars
குரு: Jupiter
ராசி பனிரெண்டு: the twelve signs of the zodiac
நட்சத்திரங்கள் இருபத்தேழு: the twenty-seven lunar stars
பக்குவப்படுத்தி: setting in order
கிரணங்கள்: rays, here the planetary influences
கெடுநினைவு: evil intent
கசடர்: wicked people
கர்த்தன்: the Lord, the doer
தொழும்பன்: a servant
சிறுமணவை: Sirumanavai, the poet's village
உன்கடன்: Your duty

விளக்கம்

நிறைவுப் பாடலில் பக்தன் ஒரு புதிய துணிவைப் பெறுகிறான். ஒன்பது கோள்கள், பன்னிரண்டு ராசிகள், இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள் என வானில் உள்ள எல்லா ஆற்றல்களும் இறைவனின் கையில் உள்ளன. அவனை அடைந்தவருக்கு அவை தீங்கு செய்ய முடியாது. இனிமையாகப் பேசித் தீமை நினைப்போரையும் இறைவன் அடக்குவான்.

ஆனால் பக்தன் கேட்பது அரசாட்சியோ வெற்றியோ அல்ல. "உன் தொண்டர்க்குத் தொண்டரின் தொண்டர்களுக்கு அடிமையாக்கு" என்கிறான். அடியார்க்கு அடியாராக இருப்பதே சைவ நெறியின் உயர்ந்த நிலை; சுந்தரரின் திருத்தொண்டத் தொகையும் இதையே பாடுகிறது.

இறுதியில் "சிறுமணவை முனுசாமி" என்று ஆசிரியர் தம் பெயரை வைத்து, "என்னை ஆள்வது இனி உன் கடன்" என்று முடிக்கிறார். பத்துப் பாடல்களின் முறையீடு இங்கே முழுச் சரணாகதியாக நிறைவடைகிறது.

Explanation

In the closing verse the devotee finds a new courage. The nine planets, the twelve signs and the twenty-seven stars, all the powers of the sky, are in the Lord's hand. They cannot harm one who has reached Him. The Lord will also subdue those who speak sweetly while plotting harm.

Yet what the devotee asks for is not power or victory. 'Make me the servant of the servants of Your servants,' he says. Being a servant of the Lord's servants is the highest state in the Shaiva path; Sundarar's Thiruthondaththogai sings the same.

At the end the poet sets his own name, 'Munusamy of Sirumanavai', and closes: 'It is now Your duty to rule me.' The plea of the ten songs comes to rest here in complete surrender.

பெரியபுராணம், திருஞானசம்பந்தர் புராணம் (கோளறு பதிகம்)

கோள்கள் நல்லவையே

பெரியபுராணத்திலிருந்து. பாண்டிய நாட்டு அரசி மங்கையர்க்கரசியாரும் அமைச்சர் குலச்சிறையாரும் சைவத்தைக் காக்கத் திருஞானசம்பந்தரை மதுரைக்கு அழைத்தனர். அப்போது சம்பந்தர் திருமறைக்காட்டில் அப்பரோடு தங்கியிருந்தார். அப்பர் கவலையோடு சொன்னார்: "இப்போது நாளும் கோளும் நல்லவை அல்ல. எதிரிகள் வஞ்சகர்கள். நீ சிறுவன்; போக வேண்டாம்."

சம்பந்தர் புன்னகைத்தார்: "நாம் பரவுவது இறைவன் திருவடி. அடியார்க்குக் கோள் என்ன செய்யும்?" என்று சொல்லி அப்போதே கோளறு பதிகம் பாடினார்: "வேயுறு தோளிபங்கன் விடமுண்ட கண்டன்... ஞாயிறு திங்கள் செவ்வாய் புதன் வியாழம் வெள்ளி சனி பாம்பிரண்டும் உடனே ஆசறு நல்ல நல்ல அவை நல்ல நல்ல அடியார் அவர்க்கு மிகவே." எல்லாக் கோள்களும் அடியார்க்கு நல்லவையே என்று பாடினார்.

சம்பந்தர் மதுரை சென்றார். எதிரிகள் அவர் தங்கிய மடத்துக்குத் தீ வைத்தனர்; அவர் பாடலால் அந்த வெப்பம் வெப்புநோயாக மன்னனைப் பற்றியது. பின் சம்பந்தர் திருநீறு பூசி மன்னனின் நோயைத் தீர்த்தார்; பாண்டிய நாடு மீண்டும் சைவத்திற்குத் திரும்பியது. நிறைவுப் பாடலில் நவக்கிரகங்களை இறைவன் அடக்குவான் என்று முனுசாமி பாடுவது இந்தக் கோளறு பதிகத்தின் எதிரொலியே.

Periya Puranam, the life of Thirugnanasambandar (Kolaru Pathigam)

The Planets Are All Good

From the Periya Puranam. Queen Mangaiyarkkarasiyar of the Pandya kingdom and the minister Kulachchiraiyar invited Thirugnanasambandar to Madurai to protect the Shaiva faith. Sambandar was staying with Appar at Thirumaraikkadu. Appar warned him anxiously: 'The days and planets are not good right now. Your opponents are treacherous, and you are only a boy. Do not go.'

Sambandar smiled: 'We worship the Lord's feet. What can the planets do to His servants?' And he sang the Kolaru Pathigam on the spot: 'The One who shares His body with the bamboo-shouldered Goddess, whose throat holds the poison... the sun, the moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn and the two serpents: all of them are good, very good, to the Lord's servants.'

Sambandar went to Madurai. His opponents set fire to the monastery where he stayed; through his song the heat turned into a fever that seized the king. Then Sambandar applied sacred ash and cured the king, and the Pandya land returned to the Shaiva faith. When Munusamy sings in the closing verse that the Lord will bring the nine planets under His hand, he is echoing the Kolaru Pathigam.

சிந்தனைக்கு

"நாள் சரியில்லை" என்ற அச்சத்தால் நீங்கள் தள்ளிப்போட்ட நல்ல செயல் ஒன்று உண்டா?

To reflect on

Is there a good deed you have put off because 'the time is not right'?