விழாவும் முடிந்தது; முழவும் ஓய்ந்தது. 'அவள் எதைக் குறித்தாள்?' என்று நீ கேட்டால் சொல்கிறேன்: தழையாடை அணிந்து அசையும் அல்குலுடைய இளையவள் தெருவில் கடந்து சென்ற அளவிலேயே, பழைய வீரமுடைய ஓரியைக் கொன்ற பெரிய தெருவில் காரி புகுந்தபோது பகைவர் நிலம் ஆரவாரித்தது போல, ஊரே கல்லென்று கலங்கிவிட்டது. அதனால், ஆராய்ந்த வளையணிந்த அழகிய கரிய மேனியுடைய மகளிர், காவலை இறுக்கித் தம் கணவரைக் காத்து வருந்தினர்.
Meaning
The festival is over; the drums have fallen silent. If you ask what she was aiming at, I will tell you: the moment that young girl, her hips swaying in a leaf skirt, walked down the street, the whole town broke into uproar, like the enemy's land when Kaari entered the great street after slaying Ori of ancient valour. So the women with fine bangles and lovely dark bodies tightened their guard and fretted, watching over their husbands.
சொற்பொருள் Word by word
மூழ்த்தன்று
has ended
தூங்கின்று
has fallen silent
தழை
leaf skirt
அலமரும்
swaying
ஓரி
Ori, a chieftain
காரி
Kaari, a chieftain
நேரார்
enemies
கல்லென்றன்று
was in uproar
செறிய மாட்டி
tightening
விழுமாந்தனர்
grieved, fretted
விளக்கம்
கபிலர் பாடல். பரத்தை, தலைவியின் தோழியர் கேட்கும்படி சொல்வது. விழாவில் ஓர் இளம்பெண் தெருவில் நடந்ததும், எல்லா மனைவியரும் தம் கணவரைக் காக்கத் தொடங்கினர் என்று கேலி செய்கிறாள்.
வல்வில் ஓரியை மலையமான் திருமுடிக்காரி வென்ற வரலாற்று நிகழ்ச்சி உவமையாகிறது. கடையெழு வள்ளல்களில் இருவரான இவர்களின் போரை நினைவுகூர்வது, சங்கப் பாடல்கள் வரலாற்றுச் சான்றுகளாகவும் விளங்குவதைக் காட்டுகிறது.
Explanation
A poem by Kapilar. The other woman speaks so the heroine's companions can hear. She mocks how, when one young girl walked down the street at the festival, every wife in town started guarding her husband.
The simile recalls a real event: Malaiyaman Thirumudi Kaari's victory over Valvil Ori. Both were among the last seven great patrons, the Kadaiyezhu Vallalgal, and the reference shows how Sangam poems also serve as historical records.
