Pathitruppathu · 80 பாடல்கள்
சேர மன்னர்களைப் பத்துப் பத்தாகப் பாடும் பாட்டு — பத்து பத்துகளில் எட்டுப் பத்துகள் கிடைத்துள்ளன, மொத்தம் எண்பது பாடல்கள்.
Ten tens on the Chera kings, of which eight tens survive — eighty poems in all.
பதிற்றுப்பத்து என்பது "பத்துப் பத்து" — சேர மன்னர்களின் வரிசையைப் பத்துப் பாடல்களாகப் பத்து முறை பாடும் தொகை. ஒவ்வொரு பத்தும் ஒரு மன்னனுக்கு; ஒவ்வொரு பத்தையும் வேறு ஒரு புலவர் பாடினார். ஒவ்வொரு மன்னனுக்கும் ஓர் ஏவல் (பதிகம்) உரைக்கப்பட்டது — அந்தப் பதிகங்களும் அப்படியே இங்கே தரப்பட்டுள்ளன.
முதற் பத்தும் பத்தாம் பத்தும் மூல ஏட்டில் கிடைக்கவில்லை; எஞ்சிய எட்டுப் பத்துகளும் — இரண்டாம் முதல் ஒன்பதாம் வரை — எண்பது பாடல்களுடன் இங்கே உள்ளன. சில பாடல்களின் சில அடிகளும் இடைப்பட்ட காலத்தில் மறைந்துவிட்டன; அப்படியே வெளியிடப்படுகின்றன.
இவை போர், கொடை, யானைப் படை, நகர்வலம், புலவர் வரவேற்பு எனச் சேர நாட்டின் பொதுவாழ்வைப் படம்பிடிக்கின்றன.
Pathitruppathu means "ten tens": ten poems sung for a line of Chera kings, one ten for each king, each ten by a different poet. Every king also received a prologue (patikam), and those are printed here with the poems.
The first ten and the tenth are lost from the source; the eight surviving tens — the second to the ninth — are here, with eighty poems. Some lines have dropped out over the centuries and are printed as they stand.
Together they picture the public life of the Chera country: war, giving, elephant armies, processions and the welcome of poets.
பதிற்றுப்பத்தின் பாடல்கள் வெறும் புகழ்ச்சி அன்று; ஒரு மன்னனின் ஆட்சி முழுவதையும் — போரில் வென்றது, கொடுத்தது, கோட்டை அழித்தது, புலவரைப் பேணியது — காட்சிகளாக முன் நிறுத்துகின்றன. ஒவ்வொரு பத்தின் இறுதியில் அந்த மன்னனுக்கான பதிகம், அவன் பிறப்பு, பரம்பரை, வெற்றிகளைச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறது.
The poems of Pathitruppathu are more than praise: each ten lays out a reign — battles won, gifts given, forts broken, poets kept — as a run of scenes. Each ten ends with the king’s patikam, a compact account of his birth, line and victories.
பத்து குரல்கள் ஓர் அரசைப் பாடும்போது, வரலாறு பாடலாகவும் பாடல் வரலாறாகவும் ஒன்றாகிவிடுகிறது.
When ten voices sing one dynasty, history and poetry become the same thing.
