பொய்கையார்

இன்னிலை

Innilai · 45 பாடல்கள்

பொய்கையார் இயற்றிய இன்னிலை — அறம், பொருள், இன்பம், வீடு என்ற நான்கு பால்களில் அமைந்த நாற்பத்தைந்து பாடல்கள். திருக்குறள் போலவே பால்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு பாலும் வாழ்வின் ஒரு நோக்கை விளக்குகிறது.

Poigaiyar's Innilai: forty-five verses in four books — virtue, wealth, love and release — divided by paal in the manner of the Thirukkural.

படிக்கத் தொடங்கு நூலைப் பற்றி

பாடல்கள்

அறிமுகம்

இன்னிலை, பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் தத்துவப் போக்குடையது. திருக்குறள் மூன்று பால்களாக இருப்பின், இந்நூல் நான்கு பால்களாக இருக்கிறது: அறப்பால், பொருட்பால், இன்பப் பால், வீட்டுப் பால்.

பாடல்கள் கடினமான நடையில், உவமை நிறைந்தவை. யானை, புலி, மான், மீன், மரம், மழை என்று இயற்கைக் காட்சிகள் வழியே அறநெறியும் பொருளியலும் வீடு பேறும் சொல்லப்படுகின்றன. சில பாடல்கள் மூன்று அடியில் அமைந்த சிந்தியல் வெண்பாக்கள்.

நூலின் தொடக்கத்தில் 'கடவுள் வாழ்த்து' பாரதம் பாடிய பெருந்தேவனார் பாடியதாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. மூல ஏட்டில் பொருட்பாலின் தலைப்பு மட்டும் மறைந்துவிட்டது; பாடல்கள் அப்படியே உள்ளன.

Introduction

Innilai is the most philosophical of the Eighteen Minor Works. Where the Thirukkural has three books, this has four: virtue, wealth, love and release.

The verses are dense and full of image — elephant, tiger, deer, fish, tree and rain carrying the argument about right living, right earning and liberation. A few are three-line sindhiyal venbas.

At the head stands a 'Kaduvul Vazhthu' credited to Perunthevanar, the poet of the Bharatham. Only the heading of the second book is missing from the source etext; the verses themselves survive.

தமிழ் நீதி மரபு

நான்கு பால்கள், ஒரு வழி

தமிழ் நீதி நூல்கள் வாழ்வைப் பால்களாகப் பிரிக்கின்றன. திருக்குறள் அறம், பொருள், காமம் என்று மூன்று பால்கள்; இன்னிலை அவற்றோடு வீடு பேற்றையும் சேர்த்து நான்காக்குகிறது. அறம் இல்லாத பொருள் தீது; பொருள் இல்லாத இன்பம் நிலைக்காது; இன்பத்தில் மயங்கினால் வீடு இல்லை.

இந்நூலின் பாடல்கள் இந்த நான்கையும் ஒன்றோடொன்று இணைத்தே பேசுகின்றன. சில இடங்களில் மிகக் கடினமான நடை; சில இடங்களில் எளிய உவமை. படிக்கப் படிக்கத் தெளியும் நூல் இது.

மூல ஏட்டில் பொருட்பால் தலைப்பு மட்டும் விடுபட்டிருந்தாலும், பாடல்களின் வரிசையால் அதன் எல்லை தெளிவாகிறது: பத்து முதல் பத்தொன்பது வரை.

The Tamil ethical tradition

Four books, one path

Tamil ethical books divide life into books. The Thirukkural has three — virtue, wealth and love; Innilai makes four by adding release. Wealth without virtue is poison; love without wealth does not last; and to be lost in love is to lose release.

The verses here speak of all four together. Some passages are very hard, others plain; the book clears as it is read.

Only the heading of the second book is missing from the source; its extent is clear from the numbering — verses ten to nineteen.

சிந்தனைக்கு

இன்னிலை ஒரு பழைய நூல் மட்டுமன்று; ஒரு கேள்வியும் ஆகும்: எதற்காக வாழ்கிறோம், எதை வைத்து வாழ்கிறோம், எதை விட்டு வாழ்கிறோம்? நான்கு பால்களும் இந்த மூன்று கேள்விகளுக்கே பதில் சொல்கின்றன.

To reflect on

Innilai is not only an old book but a question: what do we live for, what do we live by, and what do we let go to live? The four books answer those three questions.