அண்டருலகும் சுழல எண்திசைகளும் சுழல அங்கியுமுடன் சுழலவேஅலைகடல்களும் சுழல அவுணருயிரும் சுழல அகில தலமும் சுழலவேமண்டல நிறைந்த ரவி சதகோடி மதி உதிர மாணப் பிறங்கி அணியும்மணி ஒலியினிற் சகல தலமு மருள சிரம வகை வகையினிற் சுழலும் வேல்தண்டமுடனுங் கொடிய பாசமுடனுங் கரிய சந்தமுடனும் பிறைகள்போல்தந்தமுட னும் தழலும் வெங்கணுடனும் பகடு தன்புறம் வரும் சமனை யான்கண்டு குலையும் பொழுதிலஞ்சலென மெஞ்சரண கஞ்சமுதவும் கருணைவேள்கந்தன் முருகன் குமரன் வண்குறவர் தம்புதல்வி கணவனடல் கொண்ட வேலே
Antarulakum suzhala enthisaikalum suzhala angkiyumutan suzhalavae / Alaikatalkalum suzhala avunaruyirum suzhala akila thalamum suzhalavae / Mantala niraintha ravi sathakoati mathi uthira maanap pirangki aniyum / Mani oliyinir sakala thalamu marula sirama vakai vakaiyinir suzhalum vael / Thantamutanung kotiya paasamutanung kariya santhamutanum piraikalpoal / Thanthamuta num thazhalum vengkanutanum pakatu thanpuram varum samanai yaan / Kantu kulaiyum pozhuthilanjalena menjarana kanjamuthavum karunaivael / Kanthan murukan kumaran vankuravar thamputhalvi kanavanatal konta vaelae
தேவர் உலகங்களும் எட்டுத் திசைகளும் சுழல, நெருப்பும் சுழல, அலைகடல்களும் சுழல, அசுரர் உயிரும் சுழல, எல்லா இடங்களும் சுழல, நூறு கோடி சூரியர் சந்திரர் உதித்தது போல் ஒளிர்ந்து, அதன் மணி ஒலியில் எல்லா உலகமும் மயங்க, வகை வகையாகச் சுழலும் வேல். தண்டமும், கொடிய பாசக்கயிறும், கரிய நிறமும், பிறைபோன்ற கோரப் பற்களும், தீப் போன்ற கொடுங்கண்களும் கொண்டு எருமைமேல் என்னை நோக்கி வரும் எமனைக் கண்டு நான் நடுங்கும் போது, 'அஞ்சாதே' என்று தன் தாமரைத் திருவடியைத் தரும் கருணை வேளான, கந்தன், முருகன், குமரன், குறமகள் வள்ளியின் கணவனின் வெற்றி வேலே!
The spear that whirls in manifold ways, so that the worlds of the gods and the eight directions spin, fire spins, the surging seas spin, the lives of the asuras spin and every place spins, shining as if a hundred crore suns and moons had risen, while all the worlds are dazed at the ringing of its bells. O victorious spear of Kanda, Murugan, Kumara, husband of Valli of the generous hunters, the compassionate Lord who, when I tremble at the sight of Yama coming at me on his buffalo with his staff and cruel noose, black-hued, with crescent-like tusks and fiery eyes, says 'Fear not' and gives me his lotus feet!
முதல் பாதி வேலின் பேராற்றலைச் சுழலும் சொற்களால் காட்டுகிறது. இரண்டாம் பாதி மிக நெருக்கமானது: எமனைக் கண்டு நான் நடுங்கும்போது அவன் 'அஞ்சேல்' என்கிறான். பிரபஞ்சத்தைச் சுழற்றும் வேலே என் அச்சத்தையும் போக்குகிறது.
The first half shows the spear's immense power in whirling words. The second is intimate: when I tremble at the sight of Yama, he says 'fear not'. The spear that sets the cosmos spinning also takes away my fear.
பதினேழாம் நூற்றாண்டில் டச்சுக்காரர்கள் திருச்செந்தூர் கோயிலைக் கைப்பற்றி, முருகனின் உற்சவ திருவுருவத்தைக் கப்பலில் ஏற்றிச் சென்றனர் என்று கோயில் வரலாறு சொல்கிறது. கடலில் கடும் புயல் எழுந்தது; அஞ்சிய மாலுமிகள் திருவுருவத்தைக் கடலில் இட்டனர். பின்னர் வடமலையப்ப பிள்ளை என்ற அடியவருக்குக் கனவில் இடம் காட்டப்பட்டு, கடலில் எலுமிச்சம்பழம் மிதந்த இடத்தில் திருவுருவம் மீட்கப்பட்டது. இன்றும் அந்தத் திருவுருவத்தில் கடல் நீர் அரித்த தடங்கள் உள்ளன என்கின்றனர்.
Temple history says that in the seventeenth century the Dutch seized the Tiruchendur temple and carried Murugan's festival image away on a ship. A fierce storm rose at sea, and the frightened sailors cast the image into the water. Later a devotee, Vadamalaiyappa Pillai, was shown the place in a dream, and the image was recovered from the sea where a lime was seen floating. People say the marks of the sea water can still be seen on that image.
நீங்கள் நடுங்கிய ஒரு நேரத்தில் உங்களுக்கு 'அஞ்சேல்' என்று சொன்னது யார்?
Who said 'fear not' to you when you were trembling?