மாமுதல் தடிந்து தண் மல்குகிரி யூடு போய் வலிய தானவர் மார்பிடம்வழிகண்டு கமல பவனத்தனை சிறையிட்டு மகவான் தனை சிறைவிடுத்துஓமவிருடித் தலைவராசிபெற்றுயர்வானில் உம்பர் சொற்றுதி பெற்று நாஉடைய கீரன் தனது பாடல் பெற்றுலகு தனில் ஒப்பில் புகழ் பெற்ற வைவேல்சோம கலச ப்ரபா லங்கார தர ஜடா சூடி காலாந்த காலர்துங்க ரக்ஷக த்ரோண கட்க குலிசஞ்சூல துரக கேசர மாம்பரச்சேம வடவாம்புயப் பரண சங்காபரண திகம்பர த்ரியம்பக மகாதேவ நந்தன கஜானன சகோதர குகன் செம்பொற்றிருக்கை வேலே
Maamuthal thatinthu than malkukiri yootu poay valiya thaanavar maarpitam / Vazhikantu kamala pavanaththanai siraiyittu makavaan thanai siraivituththu / Oamavirutith thalaivaraasiperruyarvaanil umpar sorruthi perru naa / Utaiya keeran thanathu paatal perrulaku thanil oppil pukazh perra vaivael / Soama kalasa prapaa langkaara thara jataa sooti kaalaantha kaalar / Thungka rakshaka throana katka kulisanjoola thuraka kaesara maamparas / Saema vatavaampuyap parana sangkaaparana thikampara thriyampaka makaa / Thaeva nanthana kajaanana sakoathara kukan semporrirukkai vaelae
மாமரமாக நின்ற சூரனின் அடியை வெட்டி, குளிர்ந்த கிரௌஞ்ச மலையை ஊடுருவிச் சென்று, வலிய அரக்கர்களின் மார்பில் வழி கண்டு, தாமரையில் வாழும் பிரமனைச் சிறையிட்டு, இந்திரனைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்து, வேள்வி செய்யும் முனிவர் தலைவர்களின் ஆசி பெற்று, உயர்ந்த வானில் தேவர்களின் துதி பெற்று, நாவன்மை உடைய நக்கீரரின் பாடலைப் பெற்று, உலகில் ஒப்பில்லாப் புகழ் பெற்ற கூரிய வேல். அது, சந்திரக் கலையும் கங்கையும் அணிந்த சடையுடையவர், காலனுக்குக் காலர், உயர்ந்த காவலர், வில், வாள், வச்சிரம், சூலம் உடையவர், ஆலிலை போன்ற பாம்பணிகளும் திசைகளையே ஆடையாகவும் உடையவர், முக்கண்ணர் ஆகிய மகாதேவரின் மைந்தன், யானைமுகனின் சகோதரன், குகனுடைய செம்பொன் திருக்கை வேலே!
The sharp spear that won peerless fame in the world: it cut the root of the mango tree that Sura became, pierced through the cool Krauncha mountain, found its way through the chests of the mighty asuras, saw Brahma of the lotus imprisoned and Indra freed from prison, won the blessing of the chief of the sages of the sacrifice, the praise of the gods in high heaven, and the song of Nakkeerar, master of words. O spear in the red-gold hand of Guha, the son of Mahadeva and the brother of the elephant-faced god: of Shiva who wears the crescent moon and the Ganga in his matted hair, who is death to Death, the great protector, who bears bow, sword, thunderbolt and trident, who wears serpents as ornaments and the directions as his garment, the three-eyed one.
இந்தப் பாடல் வேலின் சாதனைகளை வரிசையாகச் சொல்கிறது: சூரன் மாமரமாக நின்றபோது அதை வெட்டியது, கிரௌஞ்சத்தைப் பிளந்தது, பிரணவப் பொருள் தெரியாத பிரமனைச் சிறையிட்டது, இந்திரனை விடுவித்தது. அதன் மேல், நக்கீரர் பாடிய திருமுருகாற்றுப்படையையும் வேலின் பெருமைகளில் ஒன்றாகச் சொல்கிறார். இரண்டாம் பாதி சிவபெருமானின் பெயர்களை வடமொழிச் சொற்களால் அடுக்குகிறது.
This verse lists the spear's deeds in order: it cut down the mango tree that Sura became, split the Krauncha mountain, saw Brahma imprisoned for not knowing the meaning of Om, and freed Indra. Among its glories the poet also counts the Thirumurugatruppadai, the poem Nakkeerar sang. The second half piles up Sanskrit names of Shiva, Murugan's father.
மரபுக் கதையிலிருந்து. நக்கீரர் ஒருமுறை தவம் செய்துகொண்டிருந்தபோது ஒரு பூதம் அவரைப் பிடித்துத் தன் மலைக்குகையில் அடைத்தது. அங்கே ஏற்கெனவே தொள்ளாயிரத்துத் தொண்ணூற்றொன்பது பேர் சிறையில் இருந்தனர். ஆயிரம் பேர் சேர்ந்ததும் அனைவரையும் உண்ணப் பூதம் காத்திருந்தது. நக்கீரர் முருகனை நினைத்து திருமுருகாற்றுப்படையைப் பாடினார். முருகனின் வேல் பறந்து வந்து குகையைப் பிளந்து பூதத்தை அழித்து அனைவரையும் விடுவித்தது.
From the traditional story. Once, while Nakkeerar sat in penance, a demon seized him and shut him in its mountain cave. Nine hundred and ninety-nine others were already held there, and the demon was waiting for the thousandth before devouring them all. Nakkeerar turned his mind to Murugan and sang the Thirumurugatruppadai. Murugan's spear flew to the cave, split it open, destroyed the demon and set every prisoner free.
உங்கள் வாழ்வில் 'குகையாக' அடைத்த ஒரு சூழலிலிருந்து எது உங்களை வெளியே கொண்டுவந்தது?
When you felt shut in a 'cave', what brought you out?