உள் இறைக் குரீஇக் கார் அணற் சேவல்பிற புலத் துணையோடு உறை புலத்து அல்கிவந்ததன் செவ்வி நோக்கி பேடைநெறி கிளர் ஈங்கைப் பூவின் அன்னசிறு பல் பிள்ளையடு குடம்பை கடிதலின்துவலையின் நனைந்த புறத்தது அயலதுகூரல் இருக்கை அருளி நெடிது நினைந்துஈர நெஞ்சின் தன் வயின் விளிப்பகையற வந்த மையல் மாலைஇரீஇய ஆகலின் இன் ஒலி இழந்ததார் அணி புரவி தண் பயிர் துமிப்பவந்தன்று பெருவிறல் தேரேஉய்ந்தன்றாகும் இவள் ஆய் நுதற் கவினே
Ul iraik kureeik kaar anar saeval / Pira pulath thunaiyoatu urai pulaththu alki / Vanthathan sevvi noakki paetai / Neri kilar eengkaip poovin anna / Siru pal pillaiyatu kutampai katithalin / Thuvalaiyin nanaintha puraththathu ayalathu / Kooral irukkai aruli netithu ninainthu / Eera nenjin than vayin vilippa / Kaiyara vantha maiyal maalai / Ireeiya aakalin in oli izhantha / Thaar ani puravi than payir thumippa / Vanthanru peruviral thaerae / Uynthanraakum ival aay nuthar kavinae
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
வீட்டின் உள்கூரையில் வாழும் கரிய கழுத்துடைய ஆண் குருவி, வேற்றிடத்தில் உள்ள துணையுடன் அங்கே தங்கிவிட்டு வந்த நிலையைக் கண்டு, பெண்குருவி ஈங்கைப் பூப்போன்ற சிறிய பல குஞ்சுகளுடன் கூட்டுக்குள் அதை வரவிடாமல் தடுத்தது. மழைத்துளியால் நனைந்த முதுகுடன் அருகில் கூரையின் விளிம்பில் இருந்த அதன்மீது இரக்கம் கொண்டு, நெடுநேரம் எண்ணி, ஈரமான நெஞ்சோடு தன்னிடம் அழைத்தது. செய்வதறியாது மயங்கும் இத்தகைய மாலைப்பொழுதில், இனிய ஓசை அடங்கிய மாலை அணிந்த குதிரைகள் குளிர்ந்த பயிர்களை மிதித்து வர, பெருவெற்றியுடைய தலைவனின் தேர் வந்துவிட்டது. இவளுடைய அழகிய நெற்றியின் எழில் பிழைத்தது.
Meaning
The dark-necked cock sparrow that lives under the eaves stayed out with a mate in another place and came back. Seeing how he came, the hen, with her many little chicks like ingai flowers, kept him out of the nest. He sat nearby on the edge of the thatch, his back soaked with drizzle; she pitied him, thought a long while, and with a softened heart called him in. On such a bewildering evening, the horses with garlands whose bells are hushed have come trampling the cool young crops, and the chariot of the victorious lord has arrived. The beauty of her fair brow is saved.
சொற்பொருள் Word by word
இறை
eaves
குரீஇ
sparrow
அணல்
neck, throat
பேடை
hen bird
ஈங்கை
ingai, a thorny shrub with tiny flowers
குடம்பை
nest
கடிதல்
keeping out
துவலை
drizzle
ஈர நெஞ்சு
softened, kind heart
கவின்
beauty
விளக்கம்
வினை முடித்துத் தலைவன் திரும்பியதைக் கண்ட தோழி மகிழ்கிறாள். பாடலின் நடுவில் உள்ள குருவிக் குடும்பக் காட்சி சங்க இலக்கியத்தின் அற்புதமான நுண்ணோக்குகளில் ஒன்று: தவறிய ஆண்குருவியை வெளியே நிறுத்திய பெண்குருவி, அது மழையில் நனைவதைக் கண்டு மனம் இரங்கி உள்ளே அழைக்கிறது.
இந்தக் காட்சி இல்லறத்தின் மன்னிப்பையும் அன்பையும் சொல்கிறது. தலைவனின் தேர் ஓசையின்றி மணிகளை அடக்கி வருவது, அவன் தலைவியின்மீது கொண்ட அக்கறையும் விரைவும் காட்டுகிறது. 'அவள் நெற்றியின் அழகு பிழைத்தது' என்ற இறுதி வரி, பிரிவின் பசலை இனி நீங்கும் என்ற மகிழ்ச்சி.
Explanation
The friend rejoices to see the hero return from his task. The sparrow scene at the heart of the poem is one of the finest close observations in Sangam poetry: the hen shuts out the straying cock, then, seeing him soaked in the drizzle, relents and calls him in.
The scene speaks of forgiveness and love within a household. The hero's chariot comes with its bells hushed, showing both his haste and his care. 'The beauty of her brow is saved' is the friend's joy that the pallor of separation will now fade.
கதை
முல்லை · ஆசிரியர் அறியப்படவில்லை
வினை முற்றிப் புகுந்தது கண்ட தோழி மகிழ்ந்து உரைத்தது
சிந்தனைக்கு
நம்மிடம் தவறியவரை மீண்டும் உள்ளே அழைக்கும் ஈர நெஞ்சம் நம்மிடம் இருக்கிறதா?
To reflect on
Do we have the softened heart that calls back in the one who strayed?
