ஆழல் மடந்தை அழுங்குவர் செலவேபுலிப் பொறி அன்ன புள்ளி அம் பொதும்பின்பனிப் பவர் மேய்ந்த மா இரு மருப்பின்மலர் தலைக் காரான் அகற்றிய தண் நடைஒண் தொடி மகளிர் இழை அணிக் கூட்டும்பொன் படு கொண்கான நன்னன் நல் நாட்டுஏழிற்குன்றம் பெறினும் பொருள்வயின்யாரோ பிரிகிற்பவரே குவளைநீர் வார் நிகர் மலர் அன்ன நின்பேர் அமர் மழைக் கண் தெண் பனி கொளவே
Aazhal matanthai azhungkuvar selavae / Pulip pori anna pulli am pothumpin / Panip pavar maeyntha maa iru maruppin / Malar thalaik kaaraan akarriya than natai / On thoti makalir izhai anik koottum / Pon patu konkaana nannan nal naattu / Aezhirkunram perinum porulvayin / Yaaroa pirikirpavarae kuvalai / Neer vaar nikar malar anna nin / Paer amar mazhaik kan then pani kolavae
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
அழாதே, பெண்ணே; அவர் பயணத்தைக் கைவிடுவார். புலியின் புள்ளி போன்ற புள்ளிகளுடைய அழகிய புதரில், குளிர்ந்த கொடிகளை மேய்ந்த கரிய பெரிய கொம்புடைய, பரந்த தலையுடைய எருமை நீக்கிய குளிர்ந்த வழியில், ஒளிரும் வளையணிந்த மகளிர் அணிகலன்களைச் சேர்க்கும், பொன் விளையும் கொண்கான நாட்டு நன்னனின் நல்ல நாட்டு ஏழில்மலையைப் பெறுவதானாலும், குவளையின் நீர் வடியும் ஒத்த மலர் போன்ற உன் பெரிய அழகிய குளிர்ந்த கண்கள் தெளிந்த நீரைக் கொள்ளும்படி பொருளுக்காக யாரோ பிரிவார்கள்?
Meaning
Do not cry, my girl; he will give up the journey. In the good land of Nannan of Konkanam, where gold is found, there is a cool path cleared by a broad-headed buffalo with great dark horns that has grazed on cool creepers in a lovely thicket spotted like a tiger's coat, and there girls in bright bangles gather jewels. Even if someone were offered the Ezhil hill of that land, who would leave in search of wealth and make your large, lovely, cool eyes, like wet kuvalai flowers, fill with clear tears?
சொற்பொருள் Word by word
ஆழல்
do not cry
அழுங்குவர்
will give up
பொதும்பு
thicket
பவர்
creeper
காரான்
buffalo
தண் நடை
cool path
கொண்கானம்
Konkanam, Nannan's land
நன்னன்
Nannan, a chieftain
ஏழிற்குன்றம்
Ezhil hill
தெண் பனி
clear tears
விளக்கம்
பாலை பாடிய பெருங்கடுங்கோ பாடல். பிரிவு அறிவிக்கப்பட்டு வருந்தும் தலைவியைத் தோழி தேற்றுகிறாள்: 'நன்னனின் பொன்மலையே கிடைத்தாலும், உன் கண்ணீரைக் கண்டு எவர் பிரிவார்?'
கொண்கானத்து நன்னனின் ஏழில்மலையில் பொன் விளைந்தது என்ற செய்தி வரலாற்றுக் குறிப்பு. உலகச் செல்வத்தைவிட அன்புக்குரியவரின் கண்ணீர் விலைமதிப்பற்றது என்பது பாடலின் உள்ளீடு.
Explanation
A poem by Perunkadunko, the poet of the desert. Told that the hero will leave, the heroine grieves, and her friend comforts her: 'Even if he were offered Nannan's golden hill, who would leave after seeing your tears?'
That gold was found on the Ezhil hill in Nannan's Konkanam is a historical detail. The heart of the poem is that a loved one's tears are worth more than all the world's wealth.
கதை
பாலை · பாலை பாடிய பெருங்கடுங்கோ
பிரிவு உணர்த்தப்பட்டு ஆற்றாளாய தலைமகளைத் தோழி வற்புறுத்தியது வரைவு உணர்த்தியதூஉம் ஆம்
