அவ்வளவாகிய முத்தானும் மாணிக்கத்தானும் பொன்னானும் பொருந்துதல் வரும் பூண்கள் கெட்டவாயின் பின்னும் வந்து கூடும்; அதுபோலன்றி, தத்தம் குலத்திற்கு ஏற்ற குணங்களின் அமைதியும் மேம்பாடும் ஒழுக்கமும் பழைய தன்மை கெட்டால் பிறந்த அழுக்கைப் போக்கிக் கழுவி விளங்கும் புகழை முன்புபோல நிற்கும்படி நிறுத்தல், பழைய நூலை அறிவார் குற்றமற்ற அறிவினையுடைய தெய்வ இருடிகளுக்கும் எளிய காரியம் என்று சொல்லார்; முத்தினும் மணியினும் பொன்னினும் நிகராகும் அளவுடைய கலங்கள் கெட்டாற் புணருமாறு போல, மாசு அற்ற காட்சியையுடைய ஐயர்க்கு அந்நிலை எளியது என்னார், தொன்மை மருங்கு அறிஞர். மாதரது மடனும் ஓர் ஆங்குத் தணப்ப, நெடுந்தேர் எந்தை அரிய காவலை நீவி —
Meaning
Ornaments of pearl, of ruby, of gold — if the setting fails, they can be joined again and come back to what they were. But not so the calm of a family's own virtues, its excellence and its good conduct: when that old state is spoiled, the stain it leaves must be washed away and the shining fame set back where it stood. Those who know the old books do not say that this is an easy thing even for faultless gods. And when a woman's modesty is calmed for a while, my father of the tall chariot passes the closely guarded gate —
சொற்பொருள் Word by word
முத்து
pearl
மணி
ruby
பொன்
gold
கலம் கெடின் புணரும்
if the setting fails, they join again
சால்பு
the family's calm virtue
வியப்பு
its excellence
இயல்பு
its nature
மாசு அறக் கழீஇ
washing the stain away
வயங்கு புகழ் நிறுத்தல்
setting the shining fame back
ஆசு அறு காட்சி ஐயர்
the faultless-seeing gods
மாதரது மடன்
a woman's modesty
நெடுந்தேர் எந்தை
my father of the tall chariot
அருங்கடி நீவி
passing the closely guarded gate
விளக்கம்
இங்கே தோழி ஒரு வாதம் செய்கிறாள்: நகை கெட்டால் மீண்டும் இணைக்கலாம்; ஆனால் குடும்பத்தின் மானம் கெட்டால் அதை மீட்பது தெய்வத்திற்கும் எளிதல்ல.
இதன் பொருள் தெளிவு: அவளை விரைவில் மணம் செய்து கொடுங்கள், இல்லையெனில் குலத்தின் புகழ் கெடும். அதாவது காதலை நேரடியாகக் கேட்காமல், குடும்ப மானத்தின் பெயரால் கேட்கிறாள். இது சங்க அகத்தின் அரசியல் நுட்பம்.
Explanation
The friend makes an argument: a broken ornament can be reset, but a family's honour once spoiled is not easy even for the gods to restore.
The meaning is plain: give her in marriage soon, or the family's name will be spoiled. She asks for love in the name of family honour rather than asking for love directly. That is the political delicacy of Sangam akam.
கதை
குறிஞ்சிப்பாட்டு
அடிகள் 11–20 · கபிலர்
A story
Lines 11–20 · Kapilar
சிந்தனைக்கு
மானத்தின் பெயரால் கேட்பது காதலின் வெளிப்பாடா, அல்லது மறைவா?
To reflect on
Is asking in the name of honour an expression of love, or a concealment of it?
