பாடல் 32 · ஆத்திசூடி · ஔவையார்

Aathichoodi 32 · கடிவது மற

கடிவது மற

Kativathu mara

பொருள்

பிறரைக் கடிந்து பேசுவதைத் தவிர்.

Meaning

Give up harsh rebuke.

சொற்பொருள் Word by word

கடிவது
harsh rebuke, scolding
மற
give up, forget

விளக்கம்

கடுமையாகக் கடிந்து பேசுவதை விட்டுவிடு என்கிறார் ஔவை. பிழை செய்தவரைத் திருத்தலாம்; ஆனால் கடுஞ்சொல் திருத்துவதில்லை, காயப்படுத்துகிறது.

பொறுமையும் கனிவும் கொண்ட பதில், கடுஞ்சொல்லை விட ஆழமாக மனத்தைத் தொடும். பெரியவர்களின் பெருமை அவர்கள் பொறுமையில்தான் தெரிகிறது.

Explanation

Give up harsh rebuke. We may correct someone who errs, but harsh words do not correct; they wound.

A patient, gentle response touches the heart more deeply than harsh words. The greatness of the great shows in their patience.

ஸ்ரீமத் பாகவதம், பத்தாம் ஸ்கந்தம்

பிருகுவின் உதையும் விஷ்ணுவின் பதிலும்

ஸ்ரீமத் பாகவதம், பத்தாம் ஸ்கந்தத்திலிருந்து. மும்மூர்த்திகளில் யார் மிகச் சிறந்தவர் என்று அறிய, முனிவர்கள் பிருகு முனிவரை அனுப்பினர். பிருகு முதலில் பிரம்மனையும், பிறகு சிவனையும் சோதித்தார்; இருவரும் சினம் கொண்டனர்.

இறுதியில் வைகுண்டம் சென்ற பிருகு, லட்சுமியின் மடியில் சாய்ந்திருந்த விஷ்ணுவின் மார்பில் காலால் உதைத்தார். விஷ்ணு கோபிக்கவில்லை. எழுந்து வணங்கி, “முனிவரே, வருக! உங்கள் வருகையை அறியாமல் இருந்தேன். என் கடினமான மார்பில் பட்டு உங்கள் மென்மையான பாதம் வலித்ததா?” என்று அவர் பாதத்தை வருடினார்.

கடிந்து பேச முழு உரிமை இருந்தும், இறைவன் கனிவையே தேர்ந்தெடுத்தார். அந்தப் பொறுமையைக் கண்டு கண்ணீர் விட்ட பிருகு, “இவரே மிகச் சிறந்தவர்” என்று முனிவர்களிடம் அறிவித்தார்.

Srimad Bhagavatam, Tenth Canto

Bhrigu's Kick and Vishnu's Reply

From the Srimad Bhagavatam, Tenth Canto. To learn which of the Trimurti was the greatest, the sages sent the sage Bhrigu. Bhrigu first tested Brahma and then Shiva, and both grew angry.

At last Bhrigu went to Vaikuntha and kicked Vishnu on the chest as he reclined with Lakshmi. Vishnu did not grow angry. He rose, bowed and said, "Welcome, sage! I did not know you had come. Did your tender foot hurt from striking my hard chest?" and he gently pressed the sage's foot.

Though he had every right to rebuke him, the Lord chose gentleness. Moved to tears by that patience, Bhrigu declared to the sages, "He is the greatest of all."

சிந்தனைக்கு

அடுத்த முறை யாராவது உங்களைப் புண்படுத்தும்போது, கடுஞ்சொல்லுக்குப் பதில் என்ன சொல்லலாம்?

To reflect on

Next time someone hurts you, what could you say instead of a harsh word?