Aathichoodi 59 · துன்பத்திற்கு இடம் கொடேல் – Tamilone · செம்மொழித் தமிழ் நூலகம்

பாடல் 59 · ஆத்திசூடி · ஔவையார்

துன்பத்திற்கு இடம் கொடேல்

Thunpaththirku itam kotael

பொருள்

துன்பம் மனத்தை ஆள இடம் கொடுக்காதே.

Meaning

Give no room to sorrow.

சொற்பொருள் Word by word

துன்பத்திற்கு: to sorrow, grief
இடம்: room, place
கொடேல்: do not give

விளக்கம்

துன்பத்துக்கு மனத்தில் இடம் கொடுக்காதே என்கிறார் ஔவை. துன்பம் வருவது தவிர்க்க முடியாதது; ஆனால் அதற்கு அடிபணிந்து செயலிழப்பது நம் கையில்தான் இருக்கிறது.

மனவுறுதியும் அறிவும் கொண்டவன், துன்பத்தின் நடுவிலும் வழி தேடுகிறான். துன்பத்தில் மூழ்காமல் எதிர்கொள்பவனுக்கு விதியே வழிவிடும்.

Explanation

Give no room to sorrow. Sorrow will come; that cannot be avoided. But whether we surrender to it and become helpless is in our own hands.

One with firm resolve and wisdom looks for a way even in the midst of grief. Even fate makes way for one who faces sorrow without sinking into it.

மகாபாரதம், வன பர்வம்

சாவித்திரி

மகாபாரதம், வன பர்வத்திலிருந்து. மன்னன் அசுவபதியின் மகள் சாவித்திரி, காட்டில் வாழ்ந்த சத்தியவானைக் கணவனாகத் தேர்ந்தெடுத்தாள். “அவன் ஓராண்டில் இறப்பான்” என்று நாரதர் எச்சரித்தும், அவள் மனம் மாறவில்லை.

அந்த ஓராண்டு முழுவதும் அவள் துயரத்தில் மூழ்கவில்லை; கணவனுக்கும், பார்வையிழந்த மாமனார் மாமியாருக்கும் அன்போடு பணிவிடை செய்தாள். குறித்த நாளில் சத்தியவான் காட்டில் விழுந்தான்; யமன் அவன் உயிரைக் கொண்டு சென்றான்.

சாவித்திரி அழுது வீழவில்லை; யமனைப் பின்தொடர்ந்து சென்று, அறம் பற்றி ஞானமாகப் பேசினாள். அவள் சொற்களில் மகிழ்ந்த யமன் வரங்கள் கொடுத்தான்; இறுதியில் சத்தியவானின் உயிரையே திருப்பித் தந்தான். துன்பத்துக்கு இடம் கொடுக்காத மனம் மரணத்தையும் வென்றது.

Mahabharata, Vana Parva

Savitri and Yama

From the Mahabharata, Vana Parva. Savitri, daughter of King Ashvapati, chose as her husband Satyavan, who lived in the forest. Though Narada warned, "He will die within a year," her heart did not change.

Throughout that year she did not sink into grief; she lovingly served her husband and his blind parents. On the appointed day Satyavan fell in the forest, and Yama came to take his life.

Savitri did not collapse in tears. She followed Yama and spoke wisely about dharma. Pleased by her words, Yama granted her boons, and at last gave back Satyavan's life. A mind that gave no room to sorrow overcame even death.

சிந்தனைக்கு

இப்போது உங்களை வருத்தும் ஒரு விஷயத்தில், நீங்கள் எடுக்கக்கூடிய ஒரு சிறிய படி என்ன?

To reflect on

In something that is troubling you now, what is one small step you could take?