வால்மீகி இராமாயணம், அயோத்தியா காண்டம்தசரதனின் இரண்டு வரங்கள்
வால்மீகி இராமாயணம், அயோத்தியா காண்டத்திலிருந்து. முன்பு ஒரு போரில் கைகேயி தசரதனின் உயிரைக் காத்தாள்; அதற்காக அவன் இரண்டு வரங்கள் தந்திருந்தான். மந்தரையின் சொல்லால் மனம் மாறிய கைகேயி, இராமனின் முடிசூட்டு நாளுக்கு முன்னிரவு அந்த வரங்களைக் கேட்டாள்: பரதனுக்கு அரசு, இராமனுக்குப் பதினான்கு ஆண்டு வனவாசம்.
தசரதன் முதலில் கேட்டது என்ன என்று அறியாமலேயே, அன்பின் மயக்கத்தில், “நீ கேட்பதைத் தருவேன்” என்று இராமன் மேல் ஆணையிட்டு வாக்களித்திருந்தான். பின்னர் உண்மை தெரிந்ததும், வாக்கை மீற முடியாமல் துடித்தான்.
கைகேயி மந்தரையின் சொல்லை ஆராயாமல் ஏற்றாள்; தசரதன் கைகேயியின் சொல்லை ஆராயாமல் ஏற்றான். இரண்டு ஆராயாத ஏற்பும் சேர்ந்து, இராமனைக் காட்டுக்கும் தசரதனை மரணத்துக்கும் அனுப்பின.
Valmiki Ramayana, Ayodhya KandaDasharatha's Two Boons
From the Valmiki Ramayana, Ayodhya Kanda. Long before, Kaikeyi had saved Dasharatha's life in a battle, and he had granted her two boons in return. Her mind turned by Manthara's words, Kaikeyi asked for those boons on the night before Rama's coronation: the kingdom for Bharata, and fourteen years of forest exile for Rama.
Without first asking what she wanted, and lost in his affection, Dasharatha had already sworn by Rama's name, "I will give whatever you ask." When he learned the truth, he was torn apart, unable to break his word.
Kaikeyi accepted Manthara's word without examining it; Dasharatha accepted Kaikeyi's word without examining it. Those two unexamined acceptances together sent Rama to the forest and Dasharatha to his death.
