மகாபாரதம், உத்யோக பர்வம்காந்தாரியின் அறிவுரை
மகாபாரதம், உத்யோக பர்வத்திலிருந்து. கிருஷ்ணனின் அமைதித் தூது தோல்வியடையும் நிலையில் இருந்தது. துரியோதனன் யார் சொல்லையும் கேட்கவில்லை. திருதராஷ்டிரன் காந்தாரியை அவைக்கு அழைத்து மகனுக்கு அறிவுரை சொல்லச் சொன்னான்.
காந்தாரி மகனிடம் தெளிவாகச் சொன்னாள்: “தன் புலன்களை வெல்லாதவன் அரசை ஆள முடியாது. பாண்டவர்களுக்கு உரியதைக் கொடு. பெரியோர் சொல்லைக் கேள்.” துரியோதனன் சினத்தோடு அவையை விட்டு வெளியேறினான்; கிருஷ்ணனையே சிறைப்பிடிக்கச் சதி செய்தான்.
முன்பே விதுரர் எச்சரித்திருந்தார்: “குலத்தைக் காக்க ஒருவனைக் கைவிடலாம்.” ஆனால் பாசத்தால் திருதராஷ்டிரன் மூர்க்கனான மகனோடு இணங்கியே நின்றான். அந்த இணக்கமே நூறு மைந்தர்களின் அழிவில் முடிந்தது.
Mahabharata, Udyoga ParvaGandhari's Counsel to Duryodhana
From the Mahabharata, Udyoga Parva. Krishna's mission of peace was on the verge of failing; Duryodhana would listen to no one. Dhritarashtra summoned Gandhari to the assembly to counsel their son.
Gandhari spoke plainly to her son: "One who has not conquered his senses cannot rule a kingdom. Give the Pandavas what is theirs. Listen to your elders." Duryodhana stormed out of the assembly in anger and even plotted to seize Krishna.
Vidura had warned long before: "To save a clan, one may give up one man." But out of affection, Dhritarashtra kept going along with his obstinate son. That going-along ended in the ruin of all his hundred sons.
