மகாபாரதம், ஆதி பர்வம்பீமனும் பகாசுரனும்
மகாபாரதம், ஆதி பர்வத்திலிருந்து. அரக்கு மாளிகையிலிருந்து தப்பிய பாண்டவர்கள் குந்தியோடு ஏகசக்ர நகரில் ஓர் அந்தணன் வீட்டில் மறைந்து வாழ்ந்தனர். பகன் என்ற அரக்கன் அந்த ஊரை வருத்தினான்; நாள்தோறும் ஒரு வண்டி உணவும், இரண்டு எருமைகளும், ஒரு மனிதனும் அவனுக்குப் போக வேண்டும்.
ஒரு நாள் தங்களுக்கு இடம் தந்த அந்தணக் குடும்பத்தின் முறை வந்தது. அவர்கள் அழுவதைக் கண்ட குந்தி, “என் மகன் பீமன் போவான்” என்றாள்.
பெரும்பசிக்காரனான பீமன், “வயிறு ஓநாய் போன்றவன்” என்பதால் விருகோதரன் என்றே பெயர் பெற்றவன். உணவு வண்டியோடு காட்டுக்குச் சென்றவன், பகனுக்காக வந்த உணவை அவன் கண் முன்னேயே தானே உண்ணத் தொடங்கினான். சினந்து பாய்ந்த அரக்கனோடு போரிட்டு அவனைக் கொன்று ஊரைக் காத்தான்.
பீமனைப் போன்ற வீரனையும் வயிறு ஆண்டது. ஆனால் அந்த வலிமையை அவன் பிறர் உயிரைக் காக்கப் பயன்படுத்தினான்.
Mahabharata, Adi ParvaBhima and the Demon Baka
From the Mahabharata, Adi Parva. After escaping the house of lac, the Pandavas and Kunti lived in hiding in a brahmin's house in the town of Ekachakra. A demon named Baka tormented the town: every day it had to send him a cartload of food, two buffaloes and a man.
One day the turn fell to the brahmin family who had sheltered them. Seeing them weep, Kunti said, 'My son Bhima will go.'
Bhima's hunger was so great that he was called Vrikodara, 'wolf-bellied'. He drove the cart of food into the forest and, right in front of the demon, began eating the meal meant for Baka himself. When the furious demon rushed at him, Bhima fought and killed him and saved the town.
Even a hero like Bhima was ruled by his stomach. But he used his strength to save the lives of others.
