வால்மீகி இராமாயணம், பால காண்டம்ஏர்முனையில் தோன்றிய சீதை
வால்மீகி இராமாயணம், பால காண்டத்திலிருந்து. மிதிலையின் மன்னன் ஜனகன் பெரும் அரசன்; ஞானியும் கூட. ஒரு வேள்விக்காக நிலத்தைத் தயார் செய்ய அவனே ஏர் பிடித்து உழுதான். அரசன் கையில் ஏர் இருப்பதில் அவனுக்கு எந்தக் குறைவும் தோன்றவில்லை.
உழுதுகொண்டிருந்தபோது ஏர்முனை பட்ட உழவுசாலில் இருந்து ஒரு பெண் குழந்தை எழுந்தது. ஜனகன் அவளைத் தன் மகளாக ஏற்று வளர்த்தான். உழவுசாலுக்கு “சீதை” என்று பெயர்; அதனால் அவளுக்கும் சீதை என்று பெயரிட்டான். விசுவாமித்திரரிடம் ஜனகனே இந்த வரலாற்றைச் சொல்கிறான்.
பூமியின் மகள் என்பதால் அவள் பூமிஜா என்றும் அழைக்கப்பட்டாள். உலகின் மிக உயர்ந்த பெண்மணிகளில் ஒருத்தி ஏர்முனையில் பிறந்தாள். உழவு இழிவான தொழில் அல்ல; தெய்வமே அதன் வழியாக வந்தது.
Valmiki Ramayana, Bala KandaSita Rises from the Furrow
From the Valmiki Ramayana, Bala Kanda. Janaka, king of Mithila, was a great ruler and a sage as well. To prepare the ground for a sacrifice, he took the plough in his own hands and tilled the field. He saw nothing beneath a king in holding a plough.
As he ploughed, a baby girl rose from the furrow his ploughshare had cut. Janaka took her as his daughter and raised her. A furrow is called sita, and so he named her Sita. It is Janaka himself who tells this story to Vishwamitra.
Because she was the daughter of the earth, she was also called Bhumija. One of the noblest women the world has known was born at the tip of a plough. Farming is no lowly work; the divine itself came to the world by way of it.
