Natarajar Paththu 9 · தாயா ரிருந்தென்ன தந்தையு மிருந்தென்ன

பாடல் 9 · நடராசர் பத்து · சிறுமணவை முனுசாமி முதலியார்

தாயா ரிருந்தென்ன தந்தையு மிருந்தென்னதன்பிறவியுறவு கோடி,தனமலை குவித்தென்ன, கனபெய ரெடுத்தென்ன, தாரணியையாண்டு மென்ன,சேயர்களிருந் தென்ன குருவா யிருந்தென்னசீடர்களிருந்து மென்ன,சித்துபல கற்றென்ன, நித்தமும் விரதங்கள்செய்தென்ன நதிகளெல்லாம்,ஓயாது மூழ்கினும் என்னபலன் எமனோலைஒன்றைக் கண்டு தடுக்க,உதவுமோ இதுவெலாம் சந்தையுற வென்றுதான் உன்னிருபாதம் பிடித்தேன்,யார்மீது வுன்மன மிருந்தாலு முன்கடைக்கண்பார்வை யதுபோதுமே,ஈசனே சிவகாமி நேசனே யெனையீன்றதில்லைவாழ் நடராசனே.

Thaayaa rirunthenna thanthaiyu mirunthenna / Thanpiraviyuravu koati, / Thanamalai kuviththenna, kanapeya retuth / Thenna, thaaraniyaiyaantu menna, / Saeyarkalirun thenna kuruvaa yirunthenna / Seetarkalirunthu menna, / Siththupala karrenna, niththamum virathangkal / Seythenna nathikalellaam, / Oayaathu moozhkinum ennapalan emanoalai / Onraik kantu thatukka, / Uthavumoa ithuvelaam santhaiyura venru / Thaan unnirupaatham pitiththaen, / Yaarmeethu vunmana mirunthaalu munkataikkan / Paarvai yathupoathumae, / Eesanae sivakaami naesanae yenaiyeenra / Thillaivaazh nataraasanae.

பொருள்

தாய், தந்தை, கோடி உறவினர், மலை போல் செல்வம், பெரும் புகழ், உலகை ஆளுதல், பிள்ளைகள், குருவாக இருத்தல், சீடர்கள், சித்திகள், நித்திய விரதங்கள், எல்லா நதிகளிலும் நீராடுதல் இவை எல்லாம் எமனின் ஓலையைத் தடுக்க உதவுமா? இவை சந்தை உறவு என்று உணர்ந்து உன் இரு பாதங்களைப் பிடித்தேன். நீ யாரை நினைத்தாலும், உன் கடைக்கண் பார்வை எனக்குப் போதும்.

Meaning

Mother, father, a crore of relatives, mountains of wealth, great fame, ruling the earth, children, being a guru, disciples, siddhi powers, daily vows, bathing in every sacred river: can any of these stop Yama's summons? Knowing them to be ties of the marketplace, I have caught hold of Your two feet. Whoever Your heart is set on, a glance from the corner of Your eye is enough for me.

சொற்பொருள் Word by word

தன்பிறவியுறவு கோடி: a crore of kin by birth
தனமலை குவித்து: heaping wealth like a mountain
கனபெயர்: great fame
தாரணி: the earth
சேயர்: children
சீடர்கள்: disciples
சித்து: occult powers
விரதங்கள்: religious vows
எமனோலை: Yama's summons
சந்தையுறவு: ties of the marketplace, passing bonds
இருபாதம்: the two feet
கடைக்கண் பார்வை: a glance from the corner of the eye

விளக்கம்

ஒன்பதாம் பாடல் உலகம் மதிக்கும் எல்லாவற்றையும் ஒரு பெரிய கேள்விக்குள் வைக்கிறது: பெற்றோர், கோடி உறவு, மலை போல் செல்வம், பெரும் புகழ், அரசாட்சி, பிள்ளைகள், குரு என்ற மதிப்பு, சீடர்கள், சித்திகள், விரதங்கள், புனித நதிகளில் நீராடல். எமனின் ஓலை வரும் நாளில் இவற்றில் எது தடுக்கும்?

"சந்தையுறவு" என்ற சொல் மிக அழகானது. சந்தையில் காலையில் கூடிய மக்கள் மாலையில் கலைந்து போவதுபோல, உலக உறவுகளும் ஒரு காலம் கூடிப் பிரிகின்றன. இதை உணர்ந்ததும் பக்தன் உறுதியான ஒன்றைப் பற்றுகிறான்: இறைவனின் இரு பாதங்கள்.

இறுதி வரி பணிவின் உச்சம்: "உன் மனம் யார் மீது இருந்தாலும், உன் கடைக்கண் பார்வை எனக்குப் போதும்." முழுக் கவனம் வேண்டாம்; ஒரு பார்வை போதும்.

Explanation

The ninth song puts everything the world values under one great question: parents, countless relatives, mountains of wealth, fame, kingship, children, standing as a guru, disciples, occult powers, vows, bathing in sacred rivers. On the day Yama's summons comes, which of these will hold it back?

'Ties of the marketplace' is a beautiful phrase. People gather at a market in the morning and scatter by evening; worldly bonds too come together for a while and then part. Seeing this, the devotee holds onto something that stays: the Lord's two feet.

The last line is humility at its height: 'Whoever Your heart is set on, a glance from the corner of Your eye is enough for me.' He does not ask for the Lord's full attention; one glance is enough.

கடோபநிடதம்

எமனிடம் சென்ற நசிகேதன்

கடோபநிடதத்திலிருந்து. வாஜச்ரவஸ் என்ற முனிவர் ஒரு பெரிய யாகம் செய்து, கறவை நின்ற கிழட்டுப் பசுக்களைத் தானமாகக் கொடுத்தார். அவர் மகன் நசிகேதன் இதைக் கண்டு வருந்தி, "அப்பா, என்னை யாருக்குக் கொடுப்பீர்?" என்று மீண்டும் மீண்டும் கேட்டான். கோபத்தில் தந்தை "உன்னை எமனுக்குக் கொடுக்கிறேன்" என்றார்.

நசிகேதன் எமனின் இல்லத்துக்குச் சென்று மூன்று நாள் காத்திருந்தான். திரும்பிய எமன் அவனுக்கு மூன்று வரம் தந்தான். மூன்றாம் வரமாக நசிகேதன் கேட்டான்: "மனிதன் இறந்தபின் என்ன ஆகிறான்?" எமன் அதைத் தவிர்க்க முயன்றான்: "நூறாண்டு வாழும் பிள்ளைகளும் பேரர்களும், பசுக்களும், யானைகளும், பொன்னும், பரந்த நாடும், அழகிய பெண்களும் தருகிறேன். இந்தக் கேள்வியை மட்டும் கேட்காதே."

நசிகேதன் மறுத்தான்: "இவை எல்லாம் நாளை வரைதான். நீ வரும்போது இவற்றில் எதுவும் நிற்காது. உன் செல்வத்தை நீயே வைத்துக்கொள்." அவன் உறுதியைக் கண்ட எமன் அழிவில்லாத ஆன்மாவைப் பற்றிய ஞானத்தை உபதேசித்தான். எமனின் ஓலையை எந்தச் செல்வமும் தடுக்காது என்று ஒன்பதாம் பாடல் சொல்வதை நசிகேதன் எமனின் முகத்துக்கு நேரே சொன்னான்.

Katha Upanishad

Nachiketa at the House of Yama

From the Katha Upanishad. The sage Vajashravas performed a great sacrifice and gave away old cows that no longer gave milk. His son Nachiketa was troubled by this and asked again and again, 'Father, to whom will you give me?' In anger his father said, 'I give you to Yama.'

Nachiketa went to Yama's house and waited three days. When Yama returned he granted the boy three boons. For the third, Nachiketa asked, 'What becomes of a person after death?' Yama tried to avoid it: 'I will give you sons and grandsons who live a hundred years, cattle, elephants, gold, a vast kingdom, beautiful companions. Only do not ask this question.'

Nachiketa refused: 'All these last only till tomorrow. When you come, none of them will stand. Keep your riches.' Seeing his firmness, Yama taught him the wisdom of the undying Self. What the ninth song says, that no wealth can stop Yama's summons, Nachiketa said to Yama's face.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் உறவுகளில் எது "சந்தை உறவு", எது நிலையானது என்று ஒரு நிமிடம் சிந்திக்க முடியுமா?

To reflect on

Can you take a minute to think about which of your ties are 'market ties' and which will last?