முக்கோண மூன்று சுழிக்கு இறைக் கோணமாகி, முதலான மூலமணி வாலையில், நாற்கோண நாலுவரை நயந்து காக்க, நாயகியாள் பரஞ்சோதி நாட்டம் முற்றி, தீக்கோணத் திக்குதிசை இருந்த மாயத்தைத் தெரிந்திட உரைத்திட்டேன் விவரமாக. தாக்கோண விட்டகுறை வந்ததென்றால், தனியிருந்து பார்த்தவனே சித்தனாமே.
Meaning
Becoming the corner of the lord to the three-cornered whirl, in the first root-jewel garland, keeping the four-cornered four with love — the goddess, the supreme light, having completed her gaze, I have told in detail that the delusion which stood in the fire-corner direction may be understood. If what was left undone at the meeting corner comes to pass, the one who looked alone is the siddha.
சொற்பொருள் Word by word
மூசுழி
the threefold whirl
இறை கோணம்
the corner of the lord
மூலமணி
the root jewel
நாற்கோணம்
the four corners
நாட்டம்
the gaze
தீக்கோணம்
the fire corner
விட்டகுறை
the abandoned debt, what was left
விளக்கம்
"மூன்று சுழி", "நான்கு கோணம்", "தீக்கோணம்" — இவை யந்திர வரைவின் கூறுகள். ஒவ்வொரு மூலையும் ஒரு திசையையும் ஒரு தெய்வத்தையும் குறிக்கிறது.
கடைசி வரி மட்டும் மனிதர் பேசும் மொழி: "தனியிருந்து பார்த்தவனே சித்தன்". சடங்கின் விவரம் எவ்வளவு தெரிந்தாலும், தனியாக நின்று பார்த்தவனே சித்தன் என்று சொல்வதில் பாடலின் உண்மை உள்ளது.
Explanation
The three whirls, the four corners, the fire corner are parts of a drawn yantra; each corner marks a direction and a deity.
Only the last line speaks human language: the one who stood alone and looked is the siddha. However well one knows the ritual detail, the truth of the poem is that siddhahood belongs to solitary seeing.
கதை
இராமதேவர் பூஜாவிதி
இராமதேவர் பூஜாவிதி · பூஜாவிதி
A story
Ramadevar Pujavithi · பூஜாவிதி
சிந்தனைக்கு
விவரம் தெரிந்தவன் சித்தனா, தனியாகப் பார்த்தவனா?
To reflect on
Is the siddha the one who knows the details, or the one who has looked alone?
