போகாமல் நின்ற தோரையா நீதான், பூரணத்தின் ஆன கலை ஐந்தும் பெற்று, ஆகாமல் ஆனந்த வல்லியால், அடிமுடியின் நடுவாசி ஆறுக்குள்ளே, வாகாமல் வாலையுடை மூலத்தால், வழி தோன்றும் மூன்றெழுத்தை உரைக்க வேண்டும். சாகாமல் சாகும் இந்த மூலம் — சசிவட்டம் நடுக்கோணம் முக்கோணம் ஆமே.
Meaning
You are the one who stands without going. Having taken the five arts of the plenitude, and without becoming, by the bliss-vine, within the six measures of the central channel between base and crown, by the rooted garland that does not go — the three letters that appear as the way must be spoken. This root dies without dying: the moon-circle, the middle corner, the triangle.
சொற்பொருள் Word by word
தோரை
the one who stands, the support
பூரணம்
plenitude
கலை
art, digit, part
ஆனந்த வல்லி
the vine of bliss
நடுவாசி
the central channel
வாலை
the garland, the maiden
மூலம்
the root
சசிவட்டம்
the moon-circle
விளக்கம்
இந்தப் பாடல் முழுக்கத் தொழில்நுட்பம் — இடங்கள், எண்ணிக்கைகள், வடிவங்கள். ஆறு அளவுகள், மூன்று எழுத்துகள், சந்திர வட்டம், முக்கோணம்.
"சாகாமல் சாகும் இந்த மூலம்" என்ற வரி மட்டும் திடீரெனப் பொருள் தருகிறது. மூலம் என்பது இறப்பு இல்லாத இறப்பு — அதாவது மாற்றம் நிகழ்கிறது, ஆனால்மரணம் அல்ல.
Explanation
The verse is entirely technical: places, counts, shapes. Six measures, three letters, the moon-circle, the triangle.
Only the line "this root dies without dying" suddenly carries meaning. The root is a death that is not death — a change takes place, but not an ending.
கதை
இராமதேவர் பூஜாவிதி
இராமதேவர் பூஜாவிதி · பூஜாவிதி
A story
Ramadevar Pujavithi · பூஜாவிதி
சிந்தனைக்கு
மாற்றம் நிகழ்ந்து மரணம் நிகழாத ஒரு நிலை உண்டா?
To reflect on
Is there a change that happens without anything dying?
