கேளப்பா பலிகொடுத்துப் பூசை செய்துகிருபையுள்ள வுருவேற்றித் திட்ட மாகவாளப்பா சுடுகாட்டின் சாம்பல் தன்னில்வளமாகப் புதைத்துவிடு நடுச் சாமத்தில்ஆளப்பா அடியற்று மரண மாகிஆண்டிருந்த தவசுநிலை தான்கு லைந்துகாணப்பா கண்மணியே வீழ்வான் பாவிகதைதெரியச் சொல்லுகிறேனின்னம் பாரே.
Listen
Share
பொருள்
கேளப்பா, பலி கொடுத்துப் பூசை செய்து, கிருபையுள்ள உருவை ஏற்றித் திட்டமாக, சுடுகாட்டின் சாம்பலில் வளமாகப் புதைத்து விடு நடுச் சாமத்தில். அடியற்று மரணமாகி, ஆண்டிருந்த தவசு நிலை குலைந்து, கண்மணியே வீழ்வான் பாவி — கதை தெரியச் சொல்லுகிறேன், இன்னம் பாரே.
Meaning
Listen: give the offering and worship, install the gracious form and set it in order, and bury it richly in the ashes of the burning-ground at midnight. Becoming footless, dying, the state of austerity he had held breaks, and the wretch falls, my eye's jewel — I tell the story plainly; look further.
சொற்பொருள் Word by word
பலி
the offering
உருவேற்றுதல்
installing the form
சுடுகாட்டுச் சாம்பல்
the ashes of the burning-ground
நடுச் சாமம்
midnight
அடியற்று
without a foot, unrooted
தவசு நிலை
the state of austerity
கண்மணி
the eye's jewel, the beloved
விளக்கம்
இது ஒரு செய்முறையின் விவரணை: பலி, உருவம் நிறுத்துதல், சாம்பலில் புதைத்தல், நடுச் சாமம். இது வெறும் சடங்கு அல்ல — ஒரு முயற்சியின் ஆபத்தைப் பற்றிய எச்சரிக்கை.
"தவசு நிலை குலைந்து வீழ்வான் பாவி" என்ற வரி கதையின் முடிவு. அதாவது இந்தச் செய்முறையில் ஈடுபடுபவன் தன் தவ நிலையை இழக்கிறான். சித்தர் எச்சரிக்கிறார், ஊக்குவிக்கவில்லை.
Explanation
This describes a procedure: offering, installing a form, burying it in ashes, at midnight. It is not mere ritual but a warning about the danger of a certain undertaking.
"The state of austerity breaks and the wretch falls" is the story's end: one who takes up this procedure loses the austerity he had. The siddha warns rather than encourages.
கதை
இராமதேவர் பூஜாவிதி
இராமதேவர் பூஜாவிதி · பூஜாவிதி
A story
Ramadevar Pujavithi · பூஜாவிதி
சிந்தனைக்கு
ஒரு முயற்சியின் ஆபத்தை அறிந்தும் அதைச் செய்வது ஞானமா?
To reflect on
Is it wisdom to attempt something after learning its danger?
