Verse 505 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

Nachiyar Thirumozhi · Verse 2 of 143

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 505 · வெள்ளைநுண் மணற்கொண்டு தெருவணிந்து

வெள்ளைநுண் மணற்கொண்டு தெருவணிந்துவெள்வரைப் பதன்முன்னம் துறைபடிந்து,முள்ளுமில் லாச்சுள்ளி யெரிமடுத்துமுயன்றுன்னை நோற்கின்றேன் காமதேவா,கள்ளவிழ் பூங்கணை தொடுத்துக்கொண்டுகடல்வண்ண னென்பதோர் பேரெழுதி,புள்ளினை வாய்பிளந் தானென்பதோர்இலக்கினில் புகவென்னை யெய்கிற்றியே.

Vellainun manarkontu theruvaninthu / Velvaraip pathanmunnam thuraipatinthu, / Mullumil laassulli yerimatuththu / Muyanrunnai noarkinraen kaamathaevaa, / Kallavizh poongkanai thotuththukkontu / Katalvanna nenpathoar paerezhuthi, / Pullinai vaaypilan thaanenpathoar / Ilakkinil pukavennai yeykirriyae.

Share

பொருள்

வெள்ளை நுண்மணலால் தெருவை அலங்கரித்து, வெளுக்கும் விடியலுக்கு முன்பே நீர்த்துறையில் நீராடி, முள் இல்லாத சுள்ளிகளால் தீ வளர்த்து, காமதேவா, முயன்று உன்னை நோற்கிறேன். தேன் சொட்டும் பூ அம்புகளைத் தொடுத்து, அவற்றில் 'கடல்வண்ணன்' என்ற பெயரை எழுதி, பறவையின் வாயைப் பிளந்தவன் என்ற இலக்கில் நான் புகும்படி என்னை எய்வாயாக.

Meaning

I adorned the street with white fine sand, bathed at the ghat before the white dawn, fed the fire with twigs that have no thorns, and with effort I keep my vow to you, Kamadeva. Fit your flower arrows that drip honey, write on them the name 'Sea-coloured One', and shoot me so that I enter the target called 'He who split the bird's beak'.

சொற்பொருள் Word by word

வெள்வரைப்பதன் முன்னம்
before the white dawn
துறை படிந்து
bathing at the ghat
முள்ளும் இல்லாச் சுள்ளி
twigs without thorns
நோற்கின்றேன்
I keep my vow
கள் அவிழ் பூங்கணை
flower arrows dripping honey
பேர் எழுதி
writing the name
புள்ளினை வாய் பிளந்தான்
he who split the bird's beak, Bakasura
இலக்கு
target

விளக்கம்

முள் இல்லாத சுள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுத்துத் தீ வளர்ப்பது வேள்வியின் நுட்பம். ஒவ்வொரு சிறு செயலையும் ஆண்டாள் கவனமாகச் செய்கிறாள்.

காமனின் அம்பு பட்டவர் யாரையோ காதலிப்பார்கள். ஆண்டாள் சொல்கிறாள்: 'அம்பில் கண்ணன் பெயரை எழுதி என்மேல் எய், நான் அவனையே சென்று சேர வேண்டும்.' பகாசுரனின் வாயைப் பிளந்த கண்ணனே அவள் இலக்கு. அவள் காதலுக்கு வேறு திசை இல்லை.

Explanation

Choosing thornless twigs to feed the fire is a fine point of ritual. Andal does each small act with care.

Whoever is struck by Kama's arrow falls in love with someone. Andal says: 'Write Krishna's name on the arrow and shoot me, for I must reach him alone.' Krishna, who split Bakasura's beak, is her only target. Her love has no other direction.

குருபரம்பரை வரலாறு (திவ்யசூரி சரிதம்)

துளசித் தோட்டத்துக் குழந்தை

ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரில் வடபெருங்கோயிலுடையானுக்குத் தினமும் மாலை கட்டிக் கொடுத்தவர் விஷ்ணுசித்தர் என்ற பெரியாழ்வார். ஒருநாள் தன் நந்தவனத்தில் துளசிச் செடியின் அடியில் ஒரு பெண் குழந்தையைக் கண்டார். பூமிப் பிராட்டியே குழந்தையாக வந்தாள் என்று நம் மரபு சொல்கிறது. அவளுக்குக் 'கோதை' என்று பெயரிட்டு வளர்த்தார்.

கண்ணன் கதைகளைக் கேட்டே வளர்ந்த கோதை, தான் மணப்பது அந்தக் கண்ணனையே என்று சிறு வயதிலேயே முடிவு செய்தாள். 'மனிதர் ஒருவருக்கு என்னை மணம் பேசினால் உயிர் வாழமாட்டேன்' என்று இந்தப் பத்திலேயே அவள் சொல்கிறாள்.

ஆயர்பாடிப் பெண்கள் கண்ணனைக் கணவனாகப் பெறக் காத்யாயனி நோன்பு நோற்றதைப் போல, கோதை தை, மாசி மாதங்களில் காமதேவனை வழிபட்டு நோன்பு நோற்கிறாள். பங்குனியில் காமனைக் கொண்டாடுவது பழந்தமிழ் மரபு. தெருவை மணலால் அலங்கரித்து, அதிகாலையில் நீராடி, தீ வளர்த்து, ஒருவேளை மட்டும் உண்டு, அவள் வேண்டுவது ஒன்றே: 'என்னை வேங்கடவனுக்கு உரியவளாக்கு.'

காமனை வணங்கினாலும் அவள் கேட்பது காமம் அல்ல, கைங்கர்யம்: 'கேசவ நம்பியின் கால் பிடிப்பாள் என்ற பேறு எனக்கு அருள்.' இறைவனுக்குத் தொண்டு செய்வதே பெண்மையின் உயர்ந்த பயன் என்கிறாள்.

From the Guruparamparai (Divya Suri Charitham)

The child in the tulasi garden

At Srivilliputhur, Vishnuchittar, known as Periyazhvar, made garlands every day for the Lord of the great temple. One day in his garden he found a baby girl beneath a tulasi plant. Our tradition says that Bhumi Devi herself had come as a child. He named her Kothai and raised her.

Growing up on stories of Krishna, Kothai decided while still a child that the one she would marry was Krishna himself. In this very decade she says, 'If there is talk of marrying me to a mortal man, I will not live.'

Just as the girls of Ayarpadi kept the Katyayani vow to win Krishna as their husband, Kothai keeps a vow in the months of Thai and Masi, worshipping Kamadeva, the god of love. Celebrating Kama in Panguni is an old Tamil custom. She decorates the street with sand, bathes before dawn, tends the fire, eats only once a day, and asks for one thing: 'Make me belong to the Lord of Venkatam.'

Though she worships Kama, what she asks for is not desire but service: 'Grant me the fortune of being called the one who presses the feet of Kesava Nambi.' Serving the Lord, she says, is the highest purpose of womanhood.

சிந்தனைக்கு

நம் மனம் ஒரே இலக்கை நோக்கி இருக்கிறதா, அல்லது பல திசைகளில் சிதறுகிறதா?

To reflect on

Is our mind aimed at one target, or scattered in many directions?