Verse 503 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

Thiruppavai · Verse 30 of 30

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 503 · வங்கக் கடல் கடைந்த மாதவனைக் கேசவனைத்

வங்கக் கடல் கடைந்த மாதவனைக் கேசவனைத்திங்கள் திருமுகத்துச் சேயிழையார் சென்று இறைஞ்சிஅங்கப் பறை கொண்ட ஆற்றை அணி புதுவைப்பைங்கமலத் தண்தெரியல் பட்டர்பிரான் கோதை சொன்னசங்கத் தமிழ் மாலை முப்பதும் தப்பாமேஇங்கு இப்பரிசு உரைப்பார் ஈரிரண்டு மால்வரைத் தோள்செங்கண் திருமுகத்துச் செல்வத் திருமாலால்எங்கும் திருவருள் பெற்று இன்புறுவர் எம்பாவாய்

Vangkak katal kataintha maathavanaik kaesavanaith / Thingkal thirumukaththus saeyizhaiyaar senru irainjsi / Angkap parai konta aarrai ani puthuvaip / Paingkamalath thantheriyal pattarpiraan koathai sonna / Sangkath thamizh maalai muppathum thappaamae / Ingku ipparisu uraippaar eerirantu maalvaraith thoal / Sengkan thirumukaththus selvath thirumaalaal / Engkum thiruvarul perru inpuruvar empaavaay

Share

பொருள்

கப்பல்கள் உலவும் கடலைக் கடைந்த மாதவனை, கேசவனை, சந்திரன் போன்ற அழகிய முகமும் சிறந்த அணிகலன்களும் உடைய ஆயர் பெண்கள் சென்று வணங்கி, அங்கே பறை பெற்ற வரலாற்றை, அழகிய புதுவையில் (ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரில்) குளிர்ந்த பசுந்தாமரை மாலை அணிந்த பட்டர்பிரானின் (பெரியாழ்வாரின்) மகள் கோதை சொன்ன சங்கத் தமிழ் மாலை இது. இந்த முப்பது பாசுரங்களையும் தவறாமல் இங்கே இம்முறையில் சொல்பவர்கள், மலைபோன்ற நான்கு தோள்களும் சிவந்த கண்களும் அழகிய முகமும் உடைய செல்வத் திருமாலால் எங்கும் திருவருள் பெற்று இன்புறுவார்கள், பாவையே.

Meaning

Madhava, Kesava, who churned the ocean where ships sail: how the cowherd girls with moon-like faces and fine jewels went and worshipped him and received the drum there, Kothai, daughter of Pattarpiran of lovely Puduvai who wears a garland of cool fresh lotuses, told in this garland of Sangam Tamil. Those who recite all thirty verses here in this way without fail will receive grace everywhere from the glorious Thirumal with four mountain-like shoulders, red eyes and a beautiful face, and they will rejoice, O maiden.

சொற்பொருள் Word by word

வங்கக் கடல்
the ocean with ships
கடைந்த
who churned
மாதவன்
consort of Lakshmi
கேசவன்
Kesava
சேயிழையார்
women with fine jewels
இறைஞ்சி
worshipping
அணி புதுவை
beautiful Puduvai (Srivilliputhur)
பைங்கமலத் தண்தெரியல்
garland of cool fresh lotuses
பட்டர்பிரான்
Periyalvar
கோதை
Andal's name, Kothai
சங்கத் தமிழ் மாலை
garland of Sangam Tamil
ஈரிரண்டு மால்வரைத் தோள்
four great mountain-like shoulders

விளக்கம்

இது பயன் கூறும் பாசுரம் (பலச்ருதி). இதில் ஆண்டாள் முதன்முறையாக ஆயர்பாடிப் பெண்ணாக அல்லாமல், ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரில் பெரியாழ்வாரின் மகள் கோதையாகப் பேசுகிறாள். முப்பது நாள் கனவு போன்ற அனுபவம் முடிந்து, அதைப் பாடியவள் தன்னை அறிமுகம் செய்துகொள்கிறாள்.

முதல் பாசுரம் 'நாராயணனே' என்று தொடங்கியது; இறுதிப் பாசுரம் 'மாதவனை, கேசவனை' என்று தொடங்குகிறது. பாற்கடலைக் கடைந்து திருமகளைப் பெற்றவன் மாதவன். திருப்பாவை முழுவதும் பிராட்டியின் பரிவோடு இறைவனை அணுகும் நூல்; அதன் முடிவிலும் பிராட்டியின் நாதனே நினைக்கப்படுகிறான். 'சங்கத் தமிழ்' என்பதற்கு அடியார் கூட்டம் (சங்கம்) பாடிய தமிழ் என்றும், சங்கச் சான்றோர் மரபின் தமிழ் என்றும் இரு பொருள் கொள்வர்.

'இங்கு இப்பரிசு உரைப்பார்' என்பது முக்கியம். ஆயர்பாடிப் பெண்கள் கண்ணனோடு நேரில் இருந்து பெற்ற பேற்றை, இங்கே இந்த உலகில் இந்தப் பாசுரங்களை அதே உணர்வோடு சொல்பவர்களும் பெறுவார்கள் என்று ஆண்டாள் உறுதி தருகிறாள். ஆயர்பாடிக்குப் போக முடியாதவர்களுக்கு, இந்த முப்பது பாசுரங்களே ஆயர்பாடி.

Explanation

This is the pasuram of fruits, the phalasruti. For the first time Andal speaks not as a girl of Ayarpadi but as Kothai, daughter of Periyalvar in Srivilliputhur. The dreamlike experience of thirty days is over, and the one who sang it introduces herself.

The first pasuram began with 'Narayana'; the last begins with 'Madhava, Kesava'. Madhava is the one who churned the ocean of milk and won Lakshmi. The whole Thiruppavai is about approaching the Lord with the Divine Mother's loving help, and at its close too it is the Lord of Sri who is remembered. 'Sangam Tamil' is read two ways: Tamil sung by a gathering (sangam) of devotees, and Tamil in the line of the Sangam poets.

'Those who recite here in this way' matters. Andal promises that what the girls of Ayarpadi gained by being with Krishna in person, those who recite these verses here in this world with the same feeling will gain too. For those who cannot go to Ayarpadi, these thirty pasurams are Ayarpadi.

பூர்வாசாரியர் வியாக்யானங்கள் · கோயில் வழக்கம்

கூடாரவல்லியும் சிற்றஞ்சிறுகாலையும்

மார்கழி மாதம் இருபத்தேழாம் நாளை வைணவர்கள் 'கூடாரவல்லி' என்று கொண்டாடுகிறார்கள். அன்று 'கூடாரை வெல்லும் சீர்க் கோவிந்தா' பாசுரம் பாடப்படும். பாசுரத்தில் வருவதுபோலவே, நெய் முழங்கை வழியே வழியும் அளவுக்குப் பாற்சோறும் அக்காரவடிசிலும் பெருமாளுக்குப் படைக்கப்பட்டு, அடியார்கள் கூடி இருந்து உண்பார்கள். ஆண்டாள் பிறந்த ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரிலும் திருவரங்கத்திலும் இந்நாள் சிறப்பாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. மார்கழி மாதம் முழுவதும் திருமலையில் சுப்ரபாதத்திற்குப் பதிலாகத் திருப்பாவையே பெருமாளை எழுப்புகிறது.

பராசர பட்டர் தம் சீடர்களிடம் சொல்வாராம்: 'திருப்பாவை முப்பதையும் நாள்தோறும் சொல்ல வேண்டும். முடியாவிட்டால் "சிற்றஞ் சிறுகாலே" பாசுரம் ஒன்றையாவது சொல்லுங்கள்.' காரணம், முப்பது பாசுரங்களின் சாரமும் அந்த ஒரு பாசுரத்தில் இருக்கிறது. பறை என்பது ஒரு சாக்கு மட்டுமே; ஆண்டாள் உண்மையில் கேட்டது 'எற்றைக்கும் ஏழேழ் பிறவிக்கும் உனக்கே நாம் ஆட்செய்வோம்' என்ற நித்திய கைங்கரியத்தைத்தான்.

இதனால் வைணவ மரபில் ஒரு பழம் வெண்பா சொல்லப்படுகிறது: 'பாதகங்கள் தீர்க்கும் பரமனடி காட்டும், வேதம் அனைத்துக்கும் வித்தாகும், கோதை தமிழ் ஐயைந்தும் ஐந்தும் அறியாத மானிடரை வையம் சுமப்பதும் வம்பு.' கோதையின் முப்பது பாசுரங்களையும் அறியாதவர்களைப் பூமி சுமப்பதே வீண் என்கிறது அந்த வெண்பா. திருப்பாவை எல்லா வேதங்களுக்கும் விதை என்று வைணவர்கள் போற்றுவது இதனால்தான்.

From the purvacharya commentaries and temple tradition

Koodaravalli and the dawn of service

Sri Vaishnavas celebrate the twenty-seventh day of Margazhi as 'Koodaravalli', the day the pasuram 'Koodarai vellum seer Govinda' is sung. Just as the pasuram describes, milk rice and akkaravadisal, with ghee running down to the elbow, are offered to Perumal, and devotees sit together and eat. The day is celebrated with special joy in Srivilliputhur, where Andal was born, and in Srirangam. Through the whole month of Margazhi at Tirumala, the Lord is woken with the Thiruppavai in place of the Suprabhatam.

Parasara Bhattar is said to have told his disciples: 'Recite all thirty pasurams of the Thiruppavai every day. If you cannot, at least recite "Chittram siru kale".' The reason is that the essence of all thirty lies in that one pasuram. The parai drum was only a pretext. What Andal really asked for was eternal service: 'for all time, for seven times seven births, we shall serve you alone'.

So an old venba is recited in the Sri Vaishnava tradition: 'It removes sins, it shows the feet of the Supreme, it is the seed of all the Vedas; for the earth to bear people who do not know Kothai's five times five and five Tamil verses is a waste.' This is why Sri Vaishnavas honour the Thiruppavai as the seed of all the Vedas.

சிந்தனைக்கு

ஒரு பாடலை உணர்ந்து சொல்வதற்கும் வெறுமனே ஒப்பிப்பதற்கும் என்ன வேறுபாடு?

To reflect on

What is the difference between reciting a song and truly living it as we say it?