Verse 506 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

Nachiyar Thirumozhi · Verse 3 of 143

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 506 · மத்தநன் னறுமலர் முருக்கமலர்

மத்தநன் னறுமலர் முருக்கமலர்கொண்டுமுப் போதுமுன் னடிவணங்கி,தத்துவ மிலியென்று நெஞ்செரிந்துவாசகத் தழித்துன்னை வைதிடாமே,கொத்தலர் பூங்கணை தொடுத்துக்கொண்டுகோவிந்த னென்பதோர் பேரெழுதி,வித்தகன் வேங்கட வாணனென்னும்விளக்கினில் புகவென்னை விதிக்கிற்றியே.

Maththanan narumalar murukkamalar / Kontumup poathumun nativanangki, / Thaththuva miliyenru nenjserinthu / Vaasakath thazhiththunnai vaithitaamae, / Koththalar poongkanai thotuththukkontu / Koavintha nenpathoar paerezhuthi, / Viththakan vaengkata vaananennum / Vilakkinil pukavennai vithikkirriyae.

Share

பொருள்

புதிய மணமுள்ள ஊமத்தம் பூவும் முருக்கம் பூவும் கொண்டு மூன்று வேளையும் உன் அடிகளை வணங்குகிறேன். நெஞ்சம் எரிந்து, 'உண்மையில்லாதவன்' என்று சொற்களால் உன்னை வைது இழிவுபடுத்தாமல் இருக்க வேண்டுமானால், கொத்தாக மலர்ந்த பூ அம்புகளைத் தொடுத்து, அவற்றில் 'கோவிந்தன்' என்ற பெயரை எழுதி, ஞானியான வேங்கடவாணன் என்னும் விளக்கில் நான் புகும்படி விதிப்பாயாக.

Meaning

With fresh fragrant datura flowers and murukku flowers, I bow at your feet three times a day. So that I do not, with a burning heart, call you 'one with no truth in him' and revile you with words, fit your arrows of clustered flowers, write on them the name 'Govinda', and ordain that I enter the lamp called the wise Lord who dwells at Venkatam.

சொற்பொருள் Word by word

மத்தம்
datura flower
முருக்கமலர்
flame of the forest flower
முப்போதும்
three times a day
தத்துவம் இலி
one with no truth in him
வைதிடாமே
so that I do not revile you
கொத்து அலர்
blooming in clusters
வித்தகன்
the wise one
விளக்கு
lamp

விளக்கம்

இங்கே ஆண்டாள் காமனை மெல்ல அச்சுறுத்துகிறாள்: 'நீ உதவாவிட்டால் உன்னை வைய வேண்டி வரும்.' நம்பிக்கையோடு கேட்கும் ஒரு குழந்தையின் உரிமை இந்தச் சொல்லில் இருக்கிறது.

வேங்கடவனை 'விளக்கு' என்கிறாள். விளக்கை நாடிச் செல்லும் விட்டில் பூச்சி போல அவனிடம் சென்று விழ வேண்டும் என்பது அவள் ஏக்கம். இருளில் வழிகாட்டும் ஒளியாகவும் இறைவன் இருக்கிறான்.

Explanation

Here Andal gently threatens Kama: 'If you don't help, I'll have to scold you.' There is the confidence of a child asking with trust in these words.

She calls the Lord of Venkatam a 'lamp'. Her longing is to fly to him and fall into him like a moth drawn to a flame. The Lord is also the light that shows the way in the dark.

குருபரம்பரை வரலாறு (திவ்யசூரி சரிதம்)

துளசித் தோட்டத்துக் குழந்தை

ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரில் வடபெருங்கோயிலுடையானுக்குத் தினமும் மாலை கட்டிக் கொடுத்தவர் விஷ்ணுசித்தர் என்ற பெரியாழ்வார். ஒருநாள் தன் நந்தவனத்தில் துளசிச் செடியின் அடியில் ஒரு பெண் குழந்தையைக் கண்டார். பூமிப் பிராட்டியே குழந்தையாக வந்தாள் என்று நம் மரபு சொல்கிறது. அவளுக்குக் 'கோதை' என்று பெயரிட்டு வளர்த்தார்.

கண்ணன் கதைகளைக் கேட்டே வளர்ந்த கோதை, தான் மணப்பது அந்தக் கண்ணனையே என்று சிறு வயதிலேயே முடிவு செய்தாள். 'மனிதர் ஒருவருக்கு என்னை மணம் பேசினால் உயிர் வாழமாட்டேன்' என்று இந்தப் பத்திலேயே அவள் சொல்கிறாள்.

ஆயர்பாடிப் பெண்கள் கண்ணனைக் கணவனாகப் பெறக் காத்யாயனி நோன்பு நோற்றதைப் போல, கோதை தை, மாசி மாதங்களில் காமதேவனை வழிபட்டு நோன்பு நோற்கிறாள். பங்குனியில் காமனைக் கொண்டாடுவது பழந்தமிழ் மரபு. தெருவை மணலால் அலங்கரித்து, அதிகாலையில் நீராடி, தீ வளர்த்து, ஒருவேளை மட்டும் உண்டு, அவள் வேண்டுவது ஒன்றே: 'என்னை வேங்கடவனுக்கு உரியவளாக்கு.'

காமனை வணங்கினாலும் அவள் கேட்பது காமம் அல்ல, கைங்கர்யம்: 'கேசவ நம்பியின் கால் பிடிப்பாள் என்ற பேறு எனக்கு அருள்.' இறைவனுக்குத் தொண்டு செய்வதே பெண்மையின் உயர்ந்த பயன் என்கிறாள்.

From the Guruparamparai (Divya Suri Charitham)

The child in the tulasi garden

At Srivilliputhur, Vishnuchittar, known as Periyazhvar, made garlands every day for the Lord of the great temple. One day in his garden he found a baby girl beneath a tulasi plant. Our tradition says that Bhumi Devi herself had come as a child. He named her Kothai and raised her.

Growing up on stories of Krishna, Kothai decided while still a child that the one she would marry was Krishna himself. In this very decade she says, 'If there is talk of marrying me to a mortal man, I will not live.'

Just as the girls of Ayarpadi kept the Katyayani vow to win Krishna as their husband, Kothai keeps a vow in the months of Thai and Masi, worshipping Kamadeva, the god of love. Celebrating Kama in Panguni is an old Tamil custom. She decorates the street with sand, bathes before dawn, tends the fire, eats only once a day, and asks for one thing: 'Make me belong to the Lord of Venkatam.'

Though she worships Kama, what she asks for is not desire but service: 'Grant me the fortune of being called the one who presses the feet of Kesava Nambi.' Serving the Lord, she says, is the highest purpose of womanhood.

சிந்தனைக்கு

நம் பிரார்த்தனைகளில் நம்பிக்கையோடு கூடிய உரிமை இருக்கிறதா?

To reflect on

Do our prayers carry the confidence of someone who trusts?