பல கோடி பிறப்பின் பகையும், பல கோடி விக்கினங்களும், பல பிணிகளும்.
Meaning
The enmity of crores of births, crores of obstacles and many diseases.
சொற்பொருள் Word by word
பல்கோடி சன்மம்
crores of births
பகை
enmity
விக்கினம்
obstacle
பல்பிணி
many diseases
விளக்கம்
நூற்றுபதினொன்றாம் பாடலில் தீங்குகளின் பட்டியல் தொடங்குகிறது. கோடி பிறப்பின் பகை என்பது வினையின் நீண்ட தொடர்ச்சி. விக்கினம் என்பது தடை. பிணி என்பது நோய். மூன்றும் ஒரே வரிசையில் வைக்கப்படுவதால், வினையும் தடையும் நோயும் ஒரே வகைத் தீங்கு என்பது தெரிகிறது. அடுத்த பாடல்கள் இப்பட்டியலை நீட்டுகின்றன.
Explanation
Karma, obstacles and sickness are listed together as one kind of harm; the prayer that follows gathers them all in.
கதை
கந்தர் கலிவெண்பா
கந்தர் கலிவெண்பா
சிந்தனைக்கு
வினையும் தடையும் நோயும் ஒரே வகைத் தீங்கு.
To reflect on
Karma, hindrance and illness are one kind of harm.
