கந்தர் கலிவெண்பா 42 · வெவ்வசுரர் போற்றிசைக்கும் வெஞ்சூர னைத்தடிந்து

Verse 42 · Thiruchendur Kandar Kalivenba · Kumaraguruparar

வெவ்வசுரர் போற்றிசைக்கும் வெஞ்சூர னைத்தடிந்துதெவ்வருயிர் சிந்தும் திருமுகமும் - எவ்வுயிர்க்கும்

vevvasurar poarrisaikkum venjoora naiththatinthu thevvaruyir sinthum thirumukamum - evvuyirkkum

பொருள்

கொடிய அசுரர்கள் போற்றி இசைக்கும் வெஞ்சூரனைத் தடிந்து, பகைவர் உயிரைச் சிந்திய திருமுகம் உடையவன்.

Meaning

He has the face that cut down fierce Suran, whom the cruel asuras praised in song, and spilled the lives of his enemies.

சொற்பொருள் Word by word

வெவ்வசுரர்: the cruel asuras
வெஞ்சூரன்: the fierce Suran
தடிந்து: cutting down
தெவ்வர் உயிர் சிந்தும்: spilling the lives of foes

விளக்கம்

நாற்பத்திரண்டாம் பாடலில் சூரசங்காரம் நினைவூட்டப்படுகிறது. சூரன் அசுரர்களால் போற்றப்பட்டவன்; அவனை முருகன் வெட்டி வீழ்த்தினான். அந்த வெற்றியின் அடையாளமாகத் திருமுகம் வர்ணிக்கப்படுகிறது. முகத்தின் அழகுக்குள் வீரச் செயல் நினைவூட்டப்படுகிறது. அழகும் வீரமும் ஒரே வடிவில் இணைகின்றன.

Explanation

The face of the victor over Suran carries both beauty and the memory of that battle; the two are not separated.

கதை

கந்தர் கலிவெண்பா

சிந்தனைக்கு

அழகும் வீரமும் ஒரே வடிவில் இணைகின்றன.

To reflect on

Beauty and valor meet in one face.