Verse 475 · Thiruvasagam · Manikkavasagar

Kandapathu · Verse 1 of 10

திருவாசகம் 475 · இந்திரிய வயமயங்கி இறப்பதற்கே காரணமாய்

இந்திரிய வயமயங்கி இறப்பதற்கே காரணமாய்அந்தரமே திரிந்துபோய் அருநரகில் வீழ்வேற்குச்சிந்தைதனைத் தெளிவித்துச் சிவமாக்கி எனையாண்டஅந்தமிலா ஆனந்தம் அணிகொள் தில்லை கண்டேனே.

Inthiriya vayamayangki irappatharkae kaaranamaay / Antharamae thirinthupoay arunarakil veezhvaerkus / Sinthaithanaith theliviththus sivamaakki enaiyaanta / Anthamilaa aanantham anikol thillai kantaenae.

Share

பொருள்

புலன்களின் வசப்பட்டு மயங்கி, சாவதற்கே காரணமாகி, பயனின்றி அலைந்து, கொடிய நரகத்தில் விழப் போன எனக்கு, என் சிந்தையைத் தெளிவித்து, என்னைச் சிவமாக்கி ஆட்கொண்ட முடிவில்லாத ஆனந்தத்தை, அழகு நிறைந்த தில்லையில் கண்டேன்.

Meaning

Bewildered and ruled by my senses, heading only towards death, I wandered aimlessly and was about to fall into cruel hell. The endless Bliss that cleared my mind, made me one with Siva and took me as his own: I saw him in beautiful Thillai.

சொற்பொருள் Word by word

இந்திரிய வயம்
புலன்களின் வசம்
மயங்கி
மயங்கி
இறப்பதற்கே காரணமாய்
சாவுக்கே வழியாய்
அந்தரமே திரிந்து
பயனின்றி அலைந்து
அருநரகு
கொடிய நரகம்
தெளிவித்து
தெளியச் செய்து
சிவமாக்கி
சிவத்தன்மை உடையவனாக்கி
அந்தம் இலா
முடிவில்லாத
அணி கொள்
அழகு நிறைந்த
கண்டேனே
கண்டேன்
தில்லை
சிதம்பரம்

விளக்கம்

கண்டபத்து தில்லையில் பாடப்பட்டது. அதன் உட்தலைப்பு 'நிருத்த தரிசனம்': இறைவனின் ஆடலைக் காணுதல். ஒவ்வொரு பாடலும் 'தில்லை கண்டேனே' என்று முடிகிறது. பெருந்துறையில் இறைவன் 'தில்லைக்கு வா' என்று சொல்லிச் சென்றான்; இறுதியில் மணிவாசகர் தில்லையை அடைந்து அம்பலத்தில் ஆடும் இறைவனைக் கண்டார். அந்த மகிழ்ச்சியின் பத்துப் பாடல்கள் இவை.

'சிவமாக்கி' என்ற சொல் முக்கியம். உயிர் சிவமாகிறது என்றால் சிவனாகிவிடுவது அல்ல; சிவத்தின் தன்மையைப் பெறுவது. இரும்பு நெருப்பில் இருக்கும்போது நெருப்பின் தன்மையைப் பெறுகிறது, ஆனால் இரும்பாகவே இருக்கிறது. இதுவே சைவ சித்தாந்தம் சொல்லும் 'சிவத்துவம்'.

சைவர்களுக்குத் தில்லையே 'கோயில்'. அங்கே இறைவன் ஆகாய வடிவில், ஆனந்தக் கூத்தனாக ஆடுகிறான்.

Explanation

Kandapathu was sung at Thillai. Its inner title is 'the vision of the dance'. Each verse ends 'I saw Thillai'. At Perunthurai the Lord had told him to come to Thillai and then left; at last Manikkavasagar reached Thillai and saw the Lord dancing in the Hall. These are ten verses of that joy.

The word 'made me one with Siva' matters. For the soul to become Siva does not mean it turns into Siva; it means it takes on Siva's nature. Iron in fire takes on the nature of fire, yet stays iron. This is what Saiva Siddhanta calls sivatva.

For Saivas, Thillai is 'the Temple'. There the Lord dances as the Lord of bliss, in the form of space.

தில்லை மரபு (சிதம்பர மான்மியம், கோயில் புராணம்); தில்லைக் காளி கோயில் மரபு; திருவாசகம், கண்டபத்து

தில்லையில் காளியோடு நிகழ்ந்த ஆடல் போட்டி

தில்லை வனத்தில் ஒரு காலத்தில் காளி தேவி காவல் தெய்வமாக இருந்தாள் என்று தில்லை மரபு சொல்கிறது. பதஞ்சலியும் வியாக்கிரபாதரும் இறைவனின் ஆடலைக் காண வேண்டித் தவம் செய்தபோது, இறைவன் தில்லைக்கு வந்து ஆட விரும்பினான். 'இது என் இடம்' என்று காளி அவனைத் தடுத்து, 'ஆடலில் என்னை வென்றால் இடம் தருகிறேன்' என்றாள்.

போட்டி தொடங்கியது. இறைவன் ஆடிய ஒவ்வொரு அடவையும் காளி ஈடாக ஆடினாள். தேவர்கள் வியந்து நின்றனர். அப்போது இறைவன் தன் காதணி விழுந்ததுபோல் செய்து, ஒரு காலை நேராக வானை நோக்கி உயர்த்தி, அதன் விரலால் அந்தக் காதணியை மீண்டும் அணிந்தான். இதுவே ஊர்த்துவ தாண்டவம். பெண்மையின் நாணத்தால் காளி அந்த அடவை ஆடவில்லை; தோல்வியை ஏற்றாள். இறைவன் அவளைத் தில்லையின் எல்லையில் வீற்றிருக்கச் செய்து, 'என்னை வணங்க வருபவர்கள் உன்னையும் வணங்குவார்கள்' என்று அருளினான். அதனால் இன்றும் தில்லை எல்லையில் தில்லைக் காளி கோயில் இருக்கிறது.

அன்று முதல் இறைவன் பொன்னம்பலத்தில் ஆனந்தத் தாண்டவம் ஆடுகிறான். அந்த ஆடலைக் காணவே மணிவாசகர் பெருந்துறையிலிருந்து தில்லைக்கு வந்தார். போட்டியில் வெற்றியும் தோல்வியும் ஒரு நாடகமே; காளியும் சிவனும் வேறல்லர். ஆடலைக் கண்டவர் யாரும் தோற்பதில்லை. 'தில்லை கண்டேனே' என்ற மணிவாசகரின் மகிழ்ச்சி அதுவே.

Thillai temple tradition (Chidambara Mahatmya, Koyil Puranam); tradition of the Thillai Kali temple; Thiruvasagam, Kandapathu

The Dance Contest with Kali at Thillai

Thillai tradition says that long ago the goddess Kali guarded the Thillai forest. When Patanjali and Vyaghrapada did penance to see the Lord's dance, the Lord wished to come and dance at Thillai. Kali stopped him: 'This is my place. Defeat me in dance and I will give it to you.'

The contest began. Every step the Lord danced, Kali matched. The gods watched in wonder. Then the Lord let an ear-ornament fall, as if by chance, raised one leg straight up towards the sky, and with its toe put the ornament back on his ear. This is the Urdhva Tandava. Out of modesty Kali would not dance that pose, and she accepted defeat. The Lord seated her at the boundary of Thillai and blessed her: 'Those who come to worship me will worship you too.' That is why the Thillai Kali temple stands at the edge of the town even today.

From that day the Lord dances the dance of bliss in the golden hall. Manikkavasagar came from Perunthurai to Thillai to see that dance. The win and the loss of the contest are only play; Kali and Siva are not two. No one who sees the dance is ever the loser, and that is the joy of Manikkavasagar's 'I saw him in Thillai'.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் நீண்ட நாள் ஏங்கி இறுதியில் கண்ட ஒன்று எது? அந்தக் கணம் எப்படி இருந்தது?

To reflect on

What did you long for for a long time and finally see? What was that moment like?