Unmai Vilakkam 39 · பரை இடமா நின்று மிகு பஞ்சாக்கரத்தால்
பரை இடமா நின்று மிகு பஞ்சாக்கரத்தால்உரை உணர்வுக்கு எட்டா ஒருவன் – வரைமகள்தான்காணும்படியே கருணை உருக்கொண்டு ஆடல்பேணுவார்க்கு உண்டோ பிறப்பு.
Parai itamaa ninru miku panjsaakkaraththaal / Urai unarvukku ettaa oruvan – varaimakalthaan / Kaanumpatiyae karunai urukkontu aatal / Paenuvaarkku untoa pirappu.
பொருள்
பராசக்தியைத் தமக்கு இடமாகக் கொண்டு நின்று, பெருமை மிகுந்த பஞ்சாக்கரத்தால், சொல்லுக்கும் உணர்வுக்கும் எட்டாத ஒருவன், மலைமகள் காணும்படி கருணையையே உருவாகக் கொண்டு ஆடுகிறான். அந்த ஆடலைப் போற்றுவார்க்குப் பிறப்பு உண்டோ?
Meaning
Standing with Parashakti as His base, through the great five letters, the One whom neither word nor thought can reach dances, taking compassion itself as His form, so that the Daughter of the Mountain may see. Is there birth for those who cherish that dance?
சொற்பொருள் Word by word
- பரை
- Parashakti, the supreme power
- பஞ்சாக்கரம்
- the five letters (panchakshara)
- உரை உணர்வுக்கு எட்டா
- beyond the reach of word and thought
- வரைமகள்
- the Daughter of the Mountain, Uma
- கருணை உரு
- a form of compassion
- பேணுவார்
- those who cherish
விளக்கம்
தில்லையில் இறைவன் சிவகாமி அம்மை காண ஆடுகிறான்; அம்மை அவன் அருட்சக்தியே. ஆகவே இந்த ஆடல் அருளின் ஆடல்: உயிர்களின் மேல் கொண்ட கருணையால் நடப்பது. சொல்லாலும் மனத்தாலும் அறிய முடியாத இறைவன், நம் கண்ணுக்கு எட்டும்படி கருணையால் வடிவம் கொள்கிறான். அதைப் பக்தியோடு போற்றுபவர்க்கு மீண்டும் பிறப்பு இல்லை என்று ஆடல் பகுதி நிறைகிறது.
Explanation
At Thillai the Lord dances for Mother Sivakami to see, and the Mother is His own power of grace. So this is a dance of grace, done out of compassion for souls. The Lord, whom word and mind cannot know, takes a form out of compassion so that our eyes may reach Him. The section on the dance closes by saying that those who cherish it with devotion are not born again.
சிந்தனைக்கு
நம் மேல் கொண்ட கருணையால் வடிவம் கொண்ட இறைவனுக்கு நாம் எப்படி அன்பைத் திருப்பித் தருகிறோம்?
To reflect on
How do we return love to the Lord who took a form out of compassion for us?