Unmai Vilakkam 53 · கற்றா மனம்போல் கசிந்துகசிந்தே உருகி
கற்றா மனம்போல் கசிந்துகசிந்தே உருகிஉற்று ஆசான் லிங்கம் உயர்வேடம் – பற்று ஆகமுத்தித் தலைவர் முழுமலத்தை மோசிக்கும்பத்திதனில் நின்றிடுவர் பார்.
Karraa manampoal kasinthukasinthae uruki / Urru aasaan lingkam uyarvaetam – parru aaka / Muththith thalaivar muzhumalaththai moasikkum / Paththithanil ninrituvar paar.
பொருள்
கன்றை ஈன்ற பசுவின் மனம்போல மீண்டும் மீண்டும் கசிந்து உருகி, ஆசான், இலிங்கம், உயர்ந்த அடியார் வேடம் ஆகிய மூன்றையும் பற்றாகக் கொண்டு, முழு மலத்தையும் நீக்கும் பத்தியில் நிற்பவர்களே முத்திக்குத் தலைவர்கள், பார்.
Meaning
Melting again and again like the heart of a cow for her calf, taking as their support the teacher, the linga and the holy garb of the devotees, they stand in the devotion that removes all the malam. They are the masters of liberation. See it.
சொற்பொருள் Word by word
- கற்றா
- a cow that has calved
- கசிந்து உருகி
- softening and melting
- ஆசான்
- the teacher
- உயர்வேடம்
- the high holy garb
- பற்று
- support, refuge
- மோசிக்கும்
- removes, releases
- பத்தி
- devotion (bhakti)
விளக்கம்
"கற்றா மனம் போல" என்பது மாணிக்கவாசகரின் திருவாசகத்திலும் வரும் உவமை: "கற்றாவின் மனம் போலக் கசிந்து உருக வேண்டுவனே". கன்றைப் பிரிந்த பசு அதை நினைத்துப் பால் சுரந்து உருகுவது போல, அடியவர் இறைவனை நினைத்து உருக வேண்டும். உண்மை விளக்கம் தத்துவ நூலாக இருந்தும், அதன் முடிவு உருக்கமான பக்தியே. அறிவும் அன்பும் பிரிவதில்லை என்பது சைவ சித்தாந்தத்தின் சிறப்பு.
Explanation
'Like the heart of a cow for her calf' is an image Manikkavasagar also uses in the Thiruvasagam: 'I long to melt and soften like the heart of a mother cow.' As a cow parted from her calf thinks of it, her milk flowing, and melts, so the devotee is to melt in thinking of the Lord. Though Unmai Vilakkam is a book of philosophy, it ends in tender devotion. That knowledge and love are never apart is the special mark of Shaiva Siddhanta.
சிந்தனைக்கு
கடைசியாக எப்போது இறைவனை நினைத்து மனம் உருகினோம்?
To reflect on
When did our heart last melt in thinking of God?