Kural 1318 · தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
When I suppressed my sneeze, she wept, saying, 'Are you hiding from me that your people are thinking of you?'
பதினெண்கீழ்க்கணக்கு / Patinenkilkanakku
The Eighteen Lesser Texts, including the Thirukkural.
Kural 1319 · தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
Even if I try to soothe her sulk, she gets angry, saying, 'You are of this very nature to others too.'
Kural 1320 · நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்
Even if I look at her with loving thought, she gets angry, saying, 'You look so intently; thinking of whom do you look?'
Kural 1321 · இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
Even if he is free from any fault, sulking has the power to make his grace grow richer in return.
Kural 1322 · ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி
Though the good grace of love may wither a little through the small distress that arises from sulking, it gains in distinction.
Kural 1323 · புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு
Among lovers mingled as water with earth, is there a heaven better than sulking?
Kural 1324 · புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென்
Within the sulk, even as I do not let go of the embrace, there arises a force that breaks my heart.
Kural 1325 · தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்
Even for those who are faultless, there is a certain delight in being a little apart from the soft shoulders of the one they love.
Kural 1326 · உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்
Sweeter than the eating is the digesting of what has been eaten; so too in love, the sulk is sweeter than the union.
Kural 1327 · ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
Those who lose in a sulk are in truth the winners; that victory will surely be seen in the union.